拘英文解釋翻譯、拘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

arrest; inflexible; limit; restrict

例句：

拘泥形式遵照或順從已被确認的形式、規則或習俗
Rigorous or ceremonious adherence to established forms, rules, or customs.
拘謹的，精煉的風格正式、精緻和克制的
Formal, refined, and restrained in style.

專業解析

“拘”在漢英詞典中的釋義可分為以下四類，其語義演變與語用場景密切相關：

1. 動詞：限制/控制（restrict/confine）《現代漢語詞典》指出該義項源自古代司法術語，指用械具限制人身自由，如《漢書·刑法志》載“拘之圜土”。現代漢語擴展為廣義約束，如“拘束個性”（restrain individuality）。《牛津漢英大詞典》标注其對應英文動詞包含detain（拘留）、constrain（強制限制）等，如警方表述“依法拘傳”（summon by law）。

2. 動詞：逮捕/扣押（arrest/seize）《法學大辭典》明确該用法特指司法機關強制措施，英語對應detention under custody，如“刑事拘留”（criminal detention）需符合《刑事訴訟法》第80條規定。比較《元照英美法詞典》可見，英美法系中類似程式稱custodial detention。

3. 形容詞：刻闆/不靈活（rigid/inflexible）《漢語形容詞用法詞典》歸入心理描述範疇，如“拘謹的談吐”（stiff conversation），《劍橋漢英詞典》建議譯為overcautious或stilted。《呂氏春秋》已出現“拘俗之人”的批判性用法，指思想受傳統束縛。

4. 哲學範疇：局部把握（partial apprehension）《中國哲學大辭典》引《莊子·秋水》“井蛙不可語于海者，拘于虛也”，解作認知受空間局限，馮友蘭英譯本處理為spatially confined。此義項在《大中華漢英詞典》中歸類為學術用語。

語義演變脈絡顯示，該字從具體物理限制（甲骨文“執”字異構）發展為抽象概念約束，符合漢語詞義泛化規律。現代法律語境保留原始司法語義，日常用語側重心理維度描述，學術領域則發展出認識論内涵。

網絡擴展解釋

"拘"是一個多音多義漢字，主要讀音為jū，其含義豐富且具有曆史演變特征。以下從字源、基本釋義、組詞應用三個維度進行綜合解析：

一、字源解析

"拘"為會意字，從手從句，句亦聲。本義指拘留、拘禁，如《韓非子·十過》中"狎徐君，拘齊慶封"即用此意。其字形結構為左右結構，部首為"扌"（手部），總筆畫8畫。

二、基本釋義（讀音jū）

動詞性含義
- 強制限制：指逮捕、扣押，如"拘捕""拘押"（《說文》"拘，止也"）。
- 行為約束：表示束縛或限制，如《淮南子》"而不肖者拘焉"中的抽象限制義。
形容詞性延伸
- 性格特征：形容過分謹慎或固執，如"拘謹""拘泥"。
- 形态描述：古義中可指"斬斷的枯樹枝"，或物體盤根錯節的狀态。

三、組詞應用

法律領域：拘傳（強制到庭）、拘禁（暫時關押）。
性格描述：不拘小節（不限制瑣事）、拘束（神态不自然）。
哲學概念：如《周易》"文王拘而演"，體現困境中的創造。

附：特殊讀音

在古漢語中存在gōu音，表"彎曲"義，如《集韻》注音居侯切，但現代已罕用。

該字五行屬木，取名時多寄托突破限制的寓意。實際使用中需注意語境差異，如"拘留"強調法律強制，而"拘謹"側重心理狀态。