私法上义务英文解释翻译、私法上义务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 duties created by private law

分词翻译：

私法的英语翻译：

private law
【经】 private law

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

义务的英语翻译：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【经】 engagements; liability; obligation

专业解析

私法上义务指在平等主体之间基于意思自治形成的法律约束关系，其核心特征体现为双向性、相对性与可协商性。从比较法视角分析，该概念对应英美法中的"private obligation"，在《元照英美法词典》中被定义为"产生于当事人合意或法律规定，约束特定主体的作为或不作为责任"。

根据我国《民法典》第一百一十八条，私法义务主要产生于以下三种渊源：

约定义务：基于契约自由原则，如买卖合同中的价款支付义务（第五百九十五条）
法定义务：包括无因管理产生的必要费用偿还义务（第九百七十九条），以及侵权责任中的损害赔偿义务（第一千一百六十五条）
特殊形态义务：如公司股东出资义务（《公司法》第二十八条）或信托受托人信义义务（《信托法》第二十五条）

德国比较法学者梅迪库斯在《请求权基础》中指出，私法义务区别于公法义务的关键在于其可处分性，权利人可通过免除、抵销等方式变更义务内容。这种特性在英美衡平法中的"允诺禁反言原则"（promissory estoppel）中亦有体现，即特定允诺可产生法律强制力（参见《美国合同法重述（第二版）》第90条）。

从效力层级观察，私法义务的强制力通过司法救济实现，包括实际履行（specific performance）与损害赔偿（compensatory damages）两种主要形态。中国政法大学王泽鉴教授在《债法原理》中强调，现代私法义务体系正从形式正义转向实质正义，注重对弱势缔约方的特别保护。

网络扩展解释

“私法上义务”是法律术语，指在私法关系（如民法、商法等调整平等主体间法律关系的领域）中，个人或法人基于法律规定、合同约定或特定身份关系所必须承担的责任。以下是详细解释：

1.定义与特征

私法上义务的核心是平等主体间的责任约束，其特点包括：

法律约束性：受私法规范调整，如《民法典》对合同义务、亲属义务的规定。
双向性：通常与权利相对应，例如买卖合同中买方支付价款的义务对应卖方交付货物的权利。
自愿性基础：多数私法义务源于自愿行为（如签订合同），但部分义务由身份关系直接产生（如父母对子女的抚养义务）。

2.主要类型

私法义务可分为以下几类：

约定义务：通过合同等协议明确，如租赁合同中承租人按时支付租金的义务。
法定义务：法律直接规定，如侵权责任中的赔偿义务。
身份义务：基于特定身份关系（如亲属关系）产生，如配偶间的扶养义务。

3.与公法义务的区别

私法义务与公法义务（如纳税、服兵役）的关键差异在于：

调整对象：私法义务约束平等主体（个人、企业），公法义务涉及公民与国家的关系。
强制程度：私法义务通常可通过协商变更，公法义务一般不可协商。

4.违反后果

未履行私法义务可能导致：

民事责任：如赔偿损失、继续履行等。
权利受限：如未按约还款可能丧失抵押物所有权。

示例说明

合同义务：甲公司与乙公司签订供货合同，甲公司有义务按时交货（约定义务）。
亲属义务：父母需为未成年子女提供生活保障（法定义务）。

如需进一步了解具体法律条款，可参考《民法典》相关章节或权威法律释义。