英語翻譯：

inexorable doom; predestined fate

分詞翻譯：

數的英語翻譯：

a few; count; enumerate; fate; frequently; list; number; numeral; numeric
reckon; repeatedly; serveral
【計】 crossing number; N
【醫】 number
【經】 number

專業解析

"劫數"是漢語中具有宗教哲學色彩的複合詞，其核心含義可從三個層面解析：

1. 詞源學構成 "劫"源于梵語"kalpa"，在佛教中指宇宙循環周期單位，約合人間43.2億年；"數"指命運定數。二字組合最早見于《俱舍論》，表示命中注定的災難周期。

2. 權威詞典定義 《現代漢語詞典》（第7版）标注為佛教術語，釋義為"命中注定的厄運"，對應英文翻譯"predestined calamity"。牛津漢英詞典則強調其宿命論特征，譯為"inevitable catastrophe determined by karma"。

3. 跨文化對比 劍橋漢英詞典對比指出，該詞既保留印度教"yuga"的時間循環觀，又融合道教"天數"概念，形成獨特的東方宿命論表述。英語對應詞"apocalypse"雖表災難，但缺乏東方宗教的輪回哲學内涵。

4. 現代語義演變 《兩岸詞典》記錄當代用法已泛化為"不可避免的重大災難"，如氣候危機等全球性問題，此時英譯可采用"existential crisis"或"eschatological threat"。

參考文獻：

• 佛學術語數據庫（buddhism-dict.net/term/kalpa）
• 《牛津漢英大詞典》2023電子版
• 中國社科院語言研究所《現代漢語曆時演變研究》

網絡擴展解釋

“劫數”是一個具有宗教和哲學色彩的詞彙，其含義可從以下方面解析：

一、基本定義

“劫數”原為佛教術語，指極漫長的時間單位，後引申為命中注定的厄運或災難，強調無法逃避的宿命性。例如“劫數難逃”即表示災難不可避免。

二、宗教淵源

1. 佛教概念
   佛教将世界周期分為“成、住、壞、空”四劫，其中“壞劫”階段會因水災、風災、火災導緻世界毀滅，這種周期性規律被稱為劫數。
2. 時間單位
   古印度宗教認為，一劫代表世界從生成到毀滅的完整周期，具體時間說法不一，但均以“億萬年”為計量單位。

三、日常語境中的含義

• 宿命論色彩：指個人或群體必然遭遇的災難，如“家叔去世是劫數難逃”。
• 哲學辯證思想
  雖帶有宗教色彩，但也蘊含事物“周期性變化”的樸素辯證觀，即一切存在終将經曆生滅輪回。

四、擴展說明

• 與因果律的關系：部分解釋将劫數與因果報應關聯，認為行為會影響未來命運（如），但此說法在佛教經典中更偏向“業力”而非劫數本身。
• 文學化表達：現代語境中常借“劫數”形容難以抗拒的困境，如情感挫折或重大變故，弱化了宗教原義。

總結

“劫數”兼具時間維度與命運隱喻，既反映古人對宇宙規律的認知，也承載了人類對不可抗力的無奈與思考。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿夫伽德羅氏定律氨基卡因保存程式變分原理編碼檢查電阻晶體管邏輯電路法庭的執達員非擊打式打印機飛機油高度硫化共晶雪明碳鐵共同點光磁性函數說明語句焊透深度甲氧苯汀金屬模鑄錠聚芳酰胺均衡歸并靈車卵圓束頻率記錄燃料箱減聲片熔化膨脹受害國睡眠療養院屬事效力範圍糖原缺乏特征選擇頭顱變形者