訂艙清單英文解釋翻譯、訂艙清單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 booking list

分詞翻譯：

訂艙的英語翻譯：

【經】 booking cargo space; booking space

清單的英語翻譯：

bill; detailed list; muster
【計】 listing
【經】 bill; statement

專業解析

訂艙清單 (Booking List / Shipping Order) 是國際貨物運輸，特别是海運和空運中，由托運人（Shipper）或其代理人（如貨運代理 Freight Forwarder）向承運人（Carrier，如船公司、航空公司）提交的一份關鍵文件。其核心目的是正式申請在特定航班或航次上預留艙位（Space Allocation），以運輸指定的貨物。以下是其詳細解釋：

核心功能與目的 (Core Function & Purpose):
- 艙位預訂 (Space Reservation): 這是清單最主要的功能。它相當于一份“艙位預訂申請”，明确告知承運人托運人需要運輸的貨物信息以及期望的運輸工具（船名航次/航班號）和時間。
- 運輸合同要約 (Offer for Contract of Carriage): 提交訂艙清單通常被視為托運人向承運人發出的、希望建立運輸合同關系的要約。承運人接受訂艙（确認艙位）即表示承諾，運輸合同關系由此初步确立。
- 操作指令 (Operation Instruction): 清單為承運人及其操作部門（如碼頭、倉庫、配載中心）提供了貨物裝載和運輸的具體指令基礎。
核心内容要素 (Key Content Elements): 一份完整的訂艙清單通常包含以下關鍵信息：
- 托運人信息 (Shipper): 發貨方的名稱、地址、聯繫方式。
- 收貨人信息 (Consignee): 收貨方的名稱、地址、聯繫方式。
- 通知方信息 (Notify Party): 貨物到達目的港後需通知的一方（通常是收貨人或其代理人）。
- 承運人信息 (Carrier): 接受訂艙的船公司或航空公司名稱。
- 船名/航次或航班號 (Vessel/Voyage or Flight Number): 預訂艙位的具體運輸工具及其班次。
- 裝貨港/啟運機場 (Port of Loading / Airport of Departure): 貨物裝船/裝機的地點。
- 卸貨港/目的機場 (Port of Discharge / Airport of Destination): 貨物卸船/卸機的地點。
- 貨物描述 (Description of Goods): 貨物的品名、唛頭（Shipping Marks）、包裝種類（如箱、托盤）、件數、毛重（Gross Weight）、體積（Measurement/CBM）。
- 集裝箱信息 (Container Information) (如適用): 預訂的集裝箱類型（如20GP, 40HQ）、數量。
- 特殊要求 (Special Requirements): 如對溫度控制（冷藏櫃）、危險品申報、特殊裝卸要求等。
- 訂艙日期與編號 (Booking Date & Number): 訂艙操作的日期和承運人或貨代分配的訂艙號（Booking Reference），是後續跟蹤的關鍵标識。
法律效力與後續文件 (Legal Effect & Subsequent Documents):
- 訂艙清單本身通常不是最終的運輸合同或物權憑證。承運人确認訂艙後，會籤發正式的海運提單 (Ocean Bill of Lading, B/L) 或空運提單 (Air Waybill, AWB)。提單/AWB 才是具有法律效力的運輸合同證明和（海運提單情況下）物權憑證。訂艙清單是生成這些正式單據的基礎。
- 訂艙确認後，托運人需根據承運人要求，在截單時間（Cut-off Time）前提交更詳盡的托運單 (Shipping Instruction) 或直接用于制作提單的提單樣本 (Draft B/L)，以最終确認提單細節。
操作流程中的角色 (Role in Operational Process):
- 訂艙清單是貨物出口運輸流程的起點。
- 貨代或托運人提交訂艙清單 -> 承運人審核并确認艙位（發放訂艙號）-> 安排貨物進港/入庫 -> 裝箱/裝機 -> 承運人籤發提單/AWB。

訂艙清單是國際貿易物流鍊中至關重要的“艙位預訂申請單”和“初步運輸指令”。它詳細列明了托運人、收貨人、貨物詳情及運輸要求，是托運人向承運人申請艙位、啟動運輸流程并最終獲得具有法律效力提單（B/L/AWB）的基礎文件。

參考來源:

國際貨運代理協會聯合會 (FIATA) 标準文件指南 - 關于貨運代理在訂艙流程中的作用。
國際商會 (ICC) 《國際貿易術語解釋通則》(INCOTERMS®) - 涉及買賣雙方在運輸安排中的責任劃分，訂艙通常由負責運輸的一方完成。
主要船公司 (如 Maersk, MSC, COSCO) 和航空公司官網操作指南 - 提供訂艙流程和所需文件的具體說明。
國際海事組織 (IMO) 和國際航空運輸協會 (IATA) 關于貨物運輸文件的規定 - 提供運輸合同和操作文件的背景框架。

網絡擴展解釋

訂艙清單（Booking List/Booking Note）是國際貨物運輸中由船公司或其代理彙總多個訂艙請求後編制的單證，主要用于協調貨物裝運流程。以下是詳細解釋：

1.定義與核心内容

訂艙清單是船公司或代理根據貨主、貨代提交的訂艙委托書（Booking Form）整合而成的彙總文件，記錄了以下關鍵信息：

貨物詳情：類型、數量、重量、尺寸、包裝形式等。
運輸信息：起運港、目的港、船名航次、預計裝運日期。
其他要求：如特殊裝卸條件或運輸條款。

2.核心作用

信息整合：将分散的訂艙請求彙總為統一文檔，便于船公司管理艙位分配和貨物調度。
協調溝通：作為船公司與碼頭、貨運站、海關等環節的溝通依據，确保各方信息一緻。
風險控制：提前評估貨物特性（如危險品）以規避運輸風險。
單證基礎：為後續提單制作、報關申報提供數據支持。

3.與其他單證的區别

訂艙委托書（Booking Form）：由貨主或貨代填寫，用于向船公司申請艙位，屬于訂艙清單的原始數據來源。
裝貨單（Shipping Order）：實際裝船指令，通常在訂艙清單确認後籤發。

4.填寫注意事項

需确保貨物信息（如唛頭、件數、重量）準确，避免因誤差導緻艙位不足或額外費用。
特殊貨物（如冷藏品、危險品）需注明運輸條件。

訂艙清單是海運物流中銜接訂艙與實際裝運的關鍵文件，其準确性直接影響運輸效率和成本。如需完整信息，可參考船公司或貨代提供的标準模闆。