英语翻译：

【经】 pecuniary embarrassment

分词翻译：

财务的英语翻译：

finance; financial affairs; financing
【经】 finance

困难的英语翻译：

difficulty; financial difficulties; handicap; inconvenience; knottiness
strait; trouble
【医】 bary-; dys; mogi-

专业解析

财务困难在汉英词典中的核心释义指个人或组织因资金短缺无法履行财务义务的状态，其对应的英文术语为"financial distress" 或"financial difficulty"。该状态通常表现为以下特征：

1. 偿债能力不足

   债务人持续无法按期偿还到期债务（如贷款本息、应付账款），或需通过变卖核心资产、借新还旧等方式维持运转。在英美法语境中，这常作为判断企业是否进入破产程序的关键标准（如美国《破产法典》规定的"资不抵债"或"无法清偿到期债务"）。

   来源：《元照英美法词典》（2019）对"financial distress"的司法界定

2. 现金流持续恶化

   经营活动产生的现金流入长期低于必要支出，导致营运资金枯竭，可能引发连锁违约风险。例如企业无法支付供应商货款、员工薪资，或个人无法覆盖基本生活开支及信贷还款。

   来源：《牛津英汉汉英词典》（第3版）对"financial difficulty"的实用场景描述

3. 信用评级下调与融资受限

   信用机构会因财务困难迹象调低主体信用等级，导致融资成本上升或信贷渠道关闭。国际财务报告准则（IFRS）明确要求企业在财报中披露持续经营能力存疑（即财务困难风险）的评估结论。

   来源：《英汉证券与金融工程词典》（2021）关于信用风险与披露条款的关联解释

权威文献参考：

• 《元照英美法词典》，北京大学出版社，ISBN 978-7-301-30469-3
• 《牛津英汉汉英词典》，商务印书馆/牛津大学出版社，ISBN 978-7-100-15229-8
• 《英汉证券与金融工程词典》，机械工业出版社，ISBN 978-7-111-68241-0

网络扩展解释

财务困难（又称财务困境或财务危机）是指企业或个人因资金链紧张，无法履行债务偿还义务或维持正常运营开支的状态。以下是详细解释：

一、定义与核心表现

1. 基本定义
   指因现金流不足导致无法偿还现有债务（如贷款、应付账款）或支付日常开支。根据严重程度可分为暂时性危机（短期资金短缺）和持续性危机（可能引发破产）。

2. 核心表现

   • 现金流量无法覆盖债务本息或运营费用；
   • 出现债务违约、货款拖欠、股息无法支付等；
   • 资产负债比例失衡，如长期高负债率。

---

二、成因分析

1. 直接原因

   • 资金管理问题：如过度扩张导致资金链断裂（企业）或超前消费（个人）；
   • 盈利能力下降：收入减少或成本激增，削弱偿债能力。

2. 深层因素

   • 财务管理策略缺失：未建立风险预警机制或预算控制体系；
   • 外部环境冲击：如经济衰退、行业政策变化等。

---

三、解决方向

1. 短期应对

   • 优化现金流：加快应收账款回收、削减非必要支出；
   • 债务重组：与债权人协商延长还款期或调整利率。

2. 长期策略

   • 调整资本结构：降低负债率，引入股权融资；
   • 完善财务规划：建立风险监测系统，平衡扩张与资金能力。

---

四、补充说明

财务困境并非必然导致破产，而是企业经营风险的一个阶段。通过早期干预（如现金流管理）可避免恶化。对于个人，合理控制消费、建立应急储备是预防关键。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半天的崩裂力槽孔电池成腔单枝夹竹桃碱得胜的动机何在飞短流长高超声速流共轭多烯拱形顶鼓室丛甲窦碱性氧化物胶乳喷丝头赖－迈二氏值裂解汽油领地磷酸－硅藻土催化剂鲁森氏试验绿色颜料美屈孕酮木溜油浴拍卖商其他负债实体关系法使再活动树脂调质诉请赔偿体系结构类型