英語翻譯：

【醫】 bubble

相關詞條：

1.bubble  

分詞翻譯：

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

泡的英語翻譯：

bubble; froth; infuse; pickle; soak; steep
【醫】 bubble; Ves.; Vesic.; vesica; vesicle; vesico-

音的英語翻譯：

aspirate; news; sound; tone
【醫】 bruit; note; phon-; phono-; sonus; sound; tone

專業解析

水泡音（shuǐ pào yīn）是呼吸系統聽診時的一種異常體征，特指肺部聽診聞及的、類似水泡破裂的斷續而短促的濕性啰音。以下是其詳細解釋：

一、中文定義與病理機制

水泡音是濕啰音的一種亞型，由氣流通過呼吸道内稀薄分泌物（如滲出液、痰液、血液等）形成的水泡并破裂所産生。其特點為：

1. 聲音性質：斷續、短暫、爆裂樣，類似用細管吹水産生的小水泡破裂聲。
2. 發生時期：多出現于吸氣相，尤其在吸氣末更明顯。
3. 臨床意義：提示細小支氣管或肺泡病變，常見于肺炎、肺水腫、支氣管擴張或肺淤血等疾病。

二、英文對應譯法

在漢英醫學詞典中，"水泡音"的标準英譯為：

1. Fine Rales（細濕啰音）

   強調其音調高、性質細碎的特點，區别于粗濕啰音（Coarse Rales）。

2. Crackles（爆裂音）

   現代醫學聽診術語更常用此譯法，描述其斷續爆裂的特征。

3. Bubble Sounds（直譯）

   少數文獻保留字面直譯，但專業語境較少使用。

三、權威來源參考

1. 《診斷學》教材（人民衛生出版社）

   明确定義水泡音為"細濕啰音"，由氣管、支氣管内的黏稠分泌物在氣流沖擊下形成氣泡并破裂所緻。

2. 《牛津醫學詞典》（Oxford Medical Dictionary）

   将"Crackles"解釋為："肺部聽診的異常音，由氣道内液體導緻肺泡突然開放産生，見于肺炎、心衰等"。

3. 世界衛生組織（WHO）呼吸系統疾病術語庫

   統一使用"Crackles"作為濕啰音的規範術語，并依據音調高低分為"細爆裂音"（Fine Crackles）和"粗爆裂音"（Coarse Crackles）。

注：水泡音（細濕啰音）需與幹啰音（如哮鳴音）鑒别：前者由液體振動産生，後者由氣流通過狹窄氣道形成。臨床聽診時需結合部位、時相及伴隨症狀綜合判斷病因。

網絡擴展解釋

水泡音是醫學聽診中的一種異常呼吸音，又稱濕啰音，常見于呼吸道或肺部疾病。以下是綜合解釋：

1. 定義與形成機制
   水泡音是由于氣流通過含有稀薄分泌物（如滲出液、痰液、血液等）的氣道時，液體在呼吸過程中形成氣泡并破裂所産生的聲音。這種聲音類似小水泡破裂的“咕噜”聲，多通過聽診器在胸部檢查時發現。

2. 特點

   • 斷續短暫：一次呼吸中可連續出現多個，吸氣時更明顯，尤其是吸氣末。
   • 位置固定：通常提示局部病變，如肺炎、支氣管擴張等。
   • 可變化性：咳嗽後可能暫時消失或減弱。

3. 分類與臨床意義
   根據分泌物所在氣道大小分為：

   • 粗濕啰音：多見于較大支氣管病變（如肺水腫、昏迷患者）。
   • 中/細濕啰音：常見于支氣管肺炎、肺間質纖維化等。
   • 撚發音：極細小的濕啰音，類似搓頭發聲，提示肺泡炎症或早期肺水腫。

4. 相關疾病與處理建議
   水泡音常伴隨發熱、咳嗽、呼吸困難等症狀，可能提示肺炎、支氣管炎、肺水腫等疾病。需結合胸片、血常規等檢查明确診斷，并盡早治療。

若發現異常呼吸音，建議及時就醫，避免延誤病情。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】