司法补偿英文解释翻译、司法补偿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 judicial remedy

分词翻译：

司法的英语翻译：

judicatory; judicature; justice
【法】 administration of justice; administration of law; judicature

补偿的英语翻译：

compensate; redeem; retrieve; equalize; expiate; repair; compensation
expiation; reparation
【计】 compensating; REC
【医】 anastate; compensation
【经】 bote; compensating; compensation; counter-performance; indemnification
indemnity; made good; offset; recompense; recoup; recoupment; remedy
reparation

专业解析

司法补偿（Judicial Compensation）是指因司法机关及其工作人员在行使职权过程中，因违法行为或过错对公民、法人或其他组织造成损害时，由国家依法给予的经济弥补或法律救济措施。以下从汉英词典角度进行详细解释：

一、中文定义与法律依据

司法补偿的核心在于纠正司法错误，保障受侵害主体的合法权益。其法律基础主要来源于《中华人民共和国国家赔偿法》（2012年修正），具体规定如下：

行政赔偿（第3-5条）：针对行政机关的侵权行为；
刑事赔偿（第17-19条）：针对司法机关在刑事诉讼中的错误拘留、逮捕、判决等；
赔偿程序（第22-34条）：明确申请、复议及诉讼流程。

二、英文术语解析

在英美法系中，相关概念需区分以下术语：

Judicial Compensation
- 狭义：特指因司法行为（如错误判决）导致的补偿；
- 广义：涵盖司法机关在诉讼全流程中的侵权行为（如违法查封）。
Legal Redress
- 侧重通过司法程序获得救济，包括赔偿、恢复原状等。
State Compensation
- 强调赔偿主体为国家（如美国《联邦侵权赔偿法》）。

对比示例：

中文术语英文对应适用场景

司法补偿 Judicial Compensation 法院错误判决导致的赔偿

国家赔偿 State Compensation 行政机关或司法机关的侵权赔偿

中文术语	英文对应	适用场景
司法补偿	Judicial Compensation	法院错误判决导致的赔偿
国家赔偿	State Compensation	行政机关或司法机关的侵权赔偿

三、构成要件

司法补偿需满足以下条件（依据《国家赔偿法》第2条）：

侵权行为主体：行使侦查、检察、审判职权的机关或看守所、监狱等；
行为违法性：违反法律规定的职务行为（如刑讯逼供、违法扣押财产）；
损害结果：造成人身权、财产权等实际损害；
因果关系：侵权行为与损害结果存在直接联系。

四、实践案例参考

呼格吉勒图案（2014年再审改判无罪）：
内蒙古高院对错误死刑判决给予家属国家赔偿共计2,059,621.40元。

张氏叔侄案（2013年平反）：
浙江省高院赔偿人身自由损害及精神损害抚慰金221万元。

五、与相关术语的区分

术语	性质	赔偿主体	典型场景
司法补偿	司法行为侵权	国家财政	冤假错案、违法强制执行
行政赔偿	行政行为侵权	行政机关	违法拆迁、行政处罚错误
民事赔偿	平等主体间侵权	侵权人	合同违约、人身损害

六、学术定义补充

中国政法大学江平教授指出：

“司法补偿的本质是宪法对人权保障的具象化，通过法定程序将国家责任转化为对公民权利的实质救济。”
（注：链接为该校教授主页，著作需图书馆检索）

司法补偿是国家对司法权滥用的矫正机制，其汉英对译需结合具体侵权场景（Judicial/State Compensation），实践中以《国家赔偿法》为基准，通过金钱赔偿、消除影响等方式实现权利救济。

网络扩展解释

“司法补偿”可能是一个表述误差，法律体系中更常用的是“司法赔偿”。以下是关于司法赔偿的详细解释，综合多个权威来源整理：

一、司法赔偿的定义

司法赔偿是指司法机关及其工作人员在行使侦查权、检察权、审判权或监狱管理职权时，因违法行为对公民、法人或其他组织的合法权益（如生命、健康、自由、财产等）造成损害，由国家承担的赔偿责任。

二、核心特征

国家责任性质
司法赔偿属于国家赔偿责任，而非个人或机关的民事责任。尽管损害由司法机关或工作人员行为导致，但赔偿主体是国家。
职权行为限定
仅针对司法机关在行使司法权过程中的违法行为（如错误拘留、冤假错案等）。若工作人员实施与职务无关的个人行为，国家不承担赔偿责任。
赔偿范围明确
损害需直接由司法机关的违法行为引起，且受害者须为“无辜”或合法权益受损方。

三、与相近概念的区别

司法赔偿 vs 行政赔偿
司法赔偿针对司法机关的司法行为，而行政赔偿针对行政机关的行政行为（如违法罚款、强拆等）。
赔偿 vs 补偿
“赔偿”通常因违法行为引发，而“补偿”多因合法行为导致损失（如国家征用土地补偿）。司法赔偿严格对应违法行为。

四、法律依据

我国《国家赔偿法》明确规定了司法赔偿的范围、程序及标准。例如，刑事赔偿中的冤狱赔偿、违法查封扣押等情形均适用司法赔偿制度。

若您实际需了解的是因司法机关合法行为造成的损失补偿（如合法扣押但造成财产损失），目前法律体系中更倾向于使用“国家补偿”这一概念，具体需结合案情判断。建议进一步核实术语或提供更多背景信息。