私罰英文解釋翻譯、私罰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lynch
【法】 lynch

分詞翻譯：

私的英語翻譯：

illicit; personal; private; secret; selfish

罰的英語翻譯：

penalize; punish
【法】 punish; punishment

專業解析

"私罰"是一個漢語法律與社會學術語，指非經法定程式或官方授權，由私人或群體擅自施加的懲罰行為。其核心含義及英譯如下：

一、漢語釋義

私罰（sī fá）

指個人或群體在缺乏法律授權的情況下，對他人實施的懲罰。這種行為通常源于對規則的自發維護、道德審判或報複心理，常見于民間糾紛、群體自治或曆史中的宗族懲戒。其本質是對公權力的僭越，可能涉及人身傷害、財産剝奪或名譽損害，現代法治社會普遍禁止此類行為。

二、英語對應譯釋

Private Punishment /Unofficial Penalty

法律視角：指公民或組織未經司法程式單方面執行的制裁（如私刑），與"public justice"（公共司法）相對。
社會行為：體現為社群内部的自治性懲戒（如村規民約中的罰款），英語常譯為"community-imposed sanction"或"vigilante justice"（治安維持）。
文化差異：西方語境更強調其非法性，常用"extralegal punishment"（法外懲罰）或"lynching"（私刑處決）等貶義表述。

三、權威來源參考

《元照英美法詞典》
定義"私罰"為"非經法律程式施加的私人報複性制裁"，對應"private retribution"，強調其與現代法治的沖突性。

《牛津法律詞典》
将類似概念歸類為"Self-help（自助行為）"，指出其僅在極端緊急情況下被有限認可，多數情形屬侵權。

《中華法學大辭典》
明确私罰在中國法律體系中的禁止性，援引《刑法》第238條"非法拘禁罪"及第234條"故意傷害罪"為規制依據。

四、典型場景示例

曆史語境：傳統宗族對"不貞"成員的沉塘（community execution）屬典型私罰。
現代案例：網民對争議人物的人肉搜索并施加網絡暴力（cyber vigilantism）構成數字時代的私罰變體。
法律邊界：正當防衛與私罰的關鍵區别在于手段的必要性及事後是否及時移交公權機關。

注：以上釋義綜合法律文本、社會行為學及跨文化比較研究，術語譯法參考權威法律辭書，案例描述基于司法實踐共識。

網絡擴展解釋

“私罰”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下方面解析：

一、基本釋義

私罰（拼音：sī fá，注音：ㄙㄈㄚˊ）指以個人意志或非官方形式進行懲處，強調未經法律授權或違背公正原則的處罰行為。例如《管子·任法》中提到：“愛人而私賞之，惡人而私罰之”，即通過主觀好惡實施賞罰，與法治精神相悖。

二、詞源與構成

詞義拆分：
- 私：指個人、私下或非公開的，與“公”相對；
- 罰：指處罰、懲戒。
- 組合後意為“基于私意的非法定懲處”。
曆史出處：該詞最早見于《管子》一書，描述君主因個人情感濫用賞罰權，屬于古代法家思想中批判的行為。

三、應用與示例

古代語境：
- 如秦代法律中，私罰可能被視作違法，甚至招緻死刑（例：“亭長私罰……依秦律免不了一死”）。
現代引申：
- 可指代職場、家庭等場景中未經合法程式的私自處罰，如暴力執法、濫用私刑等。

四、相關概念

反義詞：公罰、依法懲處。
近義詞：私刑、擅罰。
英文翻譯：lynch（私刑）。

五、注意事項

私罰因缺乏法律依據和程式正義，易導緻不公與沖突，現代社會普遍通過完善司法制度避免此類行為。