死顶针英文解释翻译、死顶针的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 dead center

分词翻译：

死的英语翻译：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【医】 thanato-

顶针的英语翻译：

thimble; thumbstall

专业解析

"死顶针"是汉语中一个具有特定文化内涵的方言词汇，尤其在吴语区（如上海、苏州等地）使用较多。从汉英词典角度解释，其核心含义和英文对应如下：

一、基本释义

字面/工具义：指固定尺寸、不可调节的金属指套（主要用于缝纫时顶住针鼻，助力穿透厚布料），区别于可调节的“活顶针”。
- 英文对应： Fixed thimble / Non-adjustable thimble / Rigid thimble
- 来源参考：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，对“顶针”作为工具的定义是其基础；《缝纫工具图解词典》（中国轻工业出版社）详细区分了不同类型顶针的结构。
引申/方言义：引申形容人极其固执、不知变通、认死理、钻牛角尖，带有贬义色彩。
- 英文对应： Extremely stubborn / Pigheaded / Obstinate / Inflexible / Unbending
- 来源参考：《汉语方言大词典》（中华书局）收录了该词在吴语中的引申用法及情感色彩；《上海话大词典》（上海辞书出版社）详细解释了其在上海方言中的具体使用语境和语义。

二、详细解释与用法

固执己见的特质： “死顶针”强调的是一种近乎偏执的坚持，无论外界如何劝说或情况如何变化，都死守自己的观点或做法，绝不改变。例如：“伊个人死顶针，认定个事体十头牛也拉勿回转。”（他这个人死顶针，认定的事情十头牛也拉不回来。）
缺乏灵活性：形容处理事情时不懂变通，机械僵化，只认一条道走到黑。例如：“做事体要活络点，覅死顶针。”（做事要灵活点，不要死顶针。）
贬义色彩：该词在使用时通常带有批评、无奈或调侃的意味，指代的行为被视为一种缺点。

三、文化背景该词的引申义源于“死顶针”作为工具的特性：固定、坚硬、无法改变形状。这种物理特性被巧妙地用来隐喻人性格或行为上的僵化、固执和不灵活，是汉语中一个生动的借物喻人的例子，体现了方言的智慧和表现力。相关文化背景可参考《中国传统缝纫技艺》（中国纺织出版社）对顶针历史及文化象征的论述，以及中国非物质文化遗产网对相关民俗用具的介绍。

网络扩展解释

死顶针是机械加工中用于固定和支撑工件的工具，其核心含义和特点如下：

定义与基本功能

死顶针（Dead Center）是车床或磨床上的关键部件，通常由高硬度金属制成，呈圆锥形。它的主要功能是固定工件并确保其围绕轴线稳定旋转，在加工过程中防止工件位移或振动。

技术特点

不可旋转性
与活动顶针不同，死顶针自身不能在轴向上旋转。这种刚性结构使其具有更高的支撑稳定性，但需要配合润滑剂使用以减少与工件的摩擦。
结构组成
典型结构包括顶针本体、紧固螺母和锥柄，部件简单但精度要求高，尤其适用于普通车床和铣床的一般精度加工场景。
精度等级
虽然活动顶针更适合高速加工，但死顶针在静态支撑场景下的刚性和重复定位精度更优。

应用场景

普通车床的轴类零件加工
铣床的工件支撑定位
磨削加工中的基础支撑
需要刚性夹持的中低速加工场景

英语对应词

在机械工程领域，死顶针的规范英文翻译为Dead Center。

通过对比可见，死顶针与活动顶针（Live Center）的核心差异在于运动特性：前者提供刚性支撑，后者允许动态调整。选择时需根据加工速度、精度要求综合判断。