英語翻譯：

【醫】 basil; Ocimum basilicum L.

分詞翻譯：

矮的英語翻譯：

low; short
【醫】 nano-

糠的英語翻譯：

bran; chaff; pollard
【醫】 bran; furfur; tikitiki

專業解析

矮糠（ǎi kāng）是唇形科羅勒屬植物羅勒（Ocimum basilicum）的别稱，在中國部分地區作為地方俗名使用。以下是其詳細釋義：

一、中文釋義與植物學特征

矮糠特指一年生草本植物羅勒，植株高度通常為20-60厘米，莖直立、多分枝，葉片對生呈卵形或卵狀披針形，全緣或具細鋸齒，表面光滑。夏季開白色或淡紫色小花，輪傘花序頂生。其全株含揮發油，具有特殊芳香。

二、學名與英文對應

• 拉丁學名：Ocimum basilicum L.
• 英文通用名：Basil（國際通用）

  在漢英詞典中，"矮糠"的直譯較少使用，通常需對應為"basil"或具體說明為"sweet basil"（甜羅勒）。其英文名源自古希臘語"basilikón"，意為"皇家植物"，反映其曆史地位。

三、用途與文化意義

1. 食用價值：

   嫩葉廣泛用于地中海、東南亞料理（如意大利青醬、泰式打抛），兼具去腥增香作用。

2. 藥用傳統：

   中醫記載其性溫味辛，可疏風行氣、化濕消食；現代研究證實其精油具抗氧化、抗菌活性。

3. 文化象征：

   在印度教中被視為神聖植物，意大利文化中象征愛情。

四、别稱關聯與辨析

矮糠與"九層塔"（多指泰國羅勒O. basilicum var. thyrsiflora）屬同種不同變種。地方俗名差異源于形态或用途側重，如華北稱"矮糠"強調其植株低矮，南方"金不換"則突出價值。

---

權威參考來源：

1. 《中國植物志》第66卷（科學出版社）
2. 《現代漢語詞典》（商務印書館）"羅勒"條目
3. Oxford English Dictionary "Basil" 詞源釋義

網絡擴展解釋

矮糠是唇形科植物羅勒（Ocimum basilicum）的别稱，又稱“熏草”或“零陵香”。以下是其詳細解析：

一、植物學特征

1. 形态：矮糠為一年生草本植物，株高40-60厘米。莖多扭曲，表面有縱紋及3條棱翅，幹燥後呈灰綠至紫棕色，斷面呈三角形。葉片卵形、多皺，基部具翼狀結構，葉脈顯著。果實為球形蒴果，内含棕黑色立體三角形種子（）。
2. 氣味：全草芳香濃郁，味微苦，以莖葉細嫩、幹燥、香氣濃者為佳（）。

二、藥用價值

1. 功效：傳統醫學中用于祛風、緩解感冒頭痛、胸腹脹滿、牙痛等症狀，亦可用于治療遺精、鼻塞（）。
2. 成分：現代研究顯示，其葉含黃酮苷類化合物，對胃黏膜潰瘍有一定抑制作用（）。

三、其他信息

• 分類争議：曆史文獻中曾将矮糠歸類為報春花科靈香草，但現代多認為其指唇形科羅勒（）。
• 栽培與采收：原産亞洲熱帶地區，9月果實成熟後采收果穗，幹燥後取種（）。

提示：以上信息綜合了多個來源，若需完整文獻可參考、5、6、7等。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】