英語翻譯：

aloof; distant; remote
【法】 distant

相關詞條：

1.remote  2.alienated  3.estranged  

例句：

1. 冷淡、疏遠的态度
   An aloof, impersonal manner.

分詞翻譯：

疏的英語翻譯：

distant; dredge; not familiar with; scanty; scatter; sparse

遠的英語翻譯：

distant; far; remote
【醫】 ap-; apo-

專業解析

"疏遠的"在漢英詞典中的核心釋義為描述人際關系或情感聯結逐漸減弱的形容詞，對應的标準英文翻譯是"estranged"或"alienated"。根據《現代漢語詞典》第七版（商務印書館，2020），該詞具有三層遞進含義：

1. 空間距離延伸

   原指物理距離的增大，如"estranged geographical relationship"（地理關系疏遠），常見于人類學文獻描述部落遷徙現象。

2. 情感聯結淡化

   現代用法側重心理層面的隔閡，《牛津漢英詞典》第三版（2018）将之定義為"emotional detachment caused by prolonged lack of communication"，常搭配"人際關系""親情"等抽象名詞，例如"疏遠的父子關系"譯為"estranged father-son relationship"。

3. 文化認同差異

   社會語言學研究中，《跨文化交際理論》（北京大學出版社，2021）擴展其語義為"cultural alienation"，特指全球化背景下産生的價值觀念分歧，如"代際疏遠"譯作"intergenerational alienation"。

該詞的語法特征顯示：作定語時需搭配"的"（如"疏遠的同事"），作謂語時常用"變得/顯得+疏遠"結構。語義強度弱于"決裂"，強于"冷淡"，屬于持續性的狀态描述詞。

網絡擴展解釋

“疏遠”是一個漢語詞彙，通常指人與人之間關系變得不親近、情感或距離上産生隔閡。以下是詳細解釋：

---

1. 基本含義

• 字面拆解：“疏”意為疏離、不親密，“遠”指空間或心理上的距離。合起來表示因情感淡化或缺乏聯繫而逐漸遠離。
• 示例：朋友因誤會疏遠，家人因長期分離關系疏遠。

---

2. 詞性與用法

• 動詞：表示主動或被動地拉開距離。
  例句：“他因工作繁忙，漸漸疏遠了舊友。”
• 形容詞：描述關系的狀态。
  例句：“疏遠的親戚見面時隻剩客套。”

---

3. 常見語境

• 人際關系：因矛盾、時間、空間等原因導緻親密感降低。
  例句：“争吵後，兩人變得疏遠。”
• 社會場景：如職場競争、利益沖突導緻同事關系疏遠。
• 文學表達：用于描寫情感隔閡，如“疏遠的月光下，人影漸行漸遠”。

---

4. 近義詞與反義詞

• 近義詞：冷淡、疏離、隔閡、陌生化。
  （區别：“疏離”更強調主觀情感隔離，“疏遠”側重客觀距離。）
• 反義詞：親近、親密、密切、融洽。

---

5. 使用注意

• 搭配：常與“與”“和”連用，如“疏遠某人”。
• 誤區：不可直接接賓語，需通過介詞引出對象。
  錯誤：“他疏遠了她”→正确：“他與她疏遠了”。

---

若需進一步了解具體語境中的用法或例句分析，可以補充提問哦！

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴比通邊界問題比色刻度尺駁還費持械搶劫犯遲滞熒光單片電路等量生産碘甲基化電子捕獲偵測器丁字動速測量器多工器根據習慣推斷共同利益過渡元素桦木黑紀錄保存處精香茅扣利兩性生殖的麗春花鹼頻率控制羟廿四碳烯酸牽張反射數脈松脫骨折碳分子篩探囊取物魏爾氏手術