四通八達英文解釋翻譯、四通八達的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

extend in all directions

分詞翻譯：

四的英語翻譯：

four
【醫】 quadri-; Quat; quattuor; tetra-

通的英語翻譯：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【醫】 make; per-

八的英語翻譯：

eight
【醫】 octa-; octo-

達的英語翻譯：

express; extend; reach
【法】 ad

專業解析

"四通八達"是一個漢語成語，字面意思是"四通八達"，形容交通極其便利、道路暢通無阻，可通往四面八方。在漢英詞典中，其核心釋義及權威解釋如下：

一、字面含義與英文直譯

字面結構："四"與"八"泛指多個方向，"通"與"達"強調暢通無阻。
英文直譯：
- Extend in all directions（向四面八方延伸）
- Lead everywhere（通向各處）
- Be accessible from all sides（從各方向均可抵達）
  *《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"形容交通極為便利"，對應英文翻譯強調"連接廣泛性"。

二、比喻義與實用場景

交通網絡：描述鐵路、公路、水路等基礎設施縱橫交錯、覆蓋廣泛的狀态。
例：中國高鐵網絡四通八達，縮短了城市間的時空距離。

參考：中國交通運輸部《綜合交通網規劃綱要》提出構建"四通八達"的骨幹通道。

信息流通：引申為信息傳播渠道多元高效，如互聯網、通信系統等。
例：數字化時代使信息傳遞四通八達，打破地域限制。

《牛津漢英詞典》收錄比喻用法，對應英文為"well-connected"或"accessible from everywhere"。

三、權威漢英詞典釋義

《現代漢語詞典》（商務印書館）：

"形容交通便利，通往各處。"
英文譯注：With transportation lines extending in all directions.
《牛津漢英詞典》（Oxford University Press）：

"（of roads, transport, etc.）leading to all directions; well-connected."
強調實際應用中的"互聯互通"特性。
《漢英大詞典》（上海交通大學出版社）：

"四通八達：通，達。形容交通便利，可通往任何地方。"
英文對應詞：thoroughfare in all directions; extending everywhere.

四、文化内涵與曆史淵源

成語最早見于《史記·郦生陸賈列傳》："夫陳留，天下之沖，四通五達之郊也。"（陳留是交通要沖，道路通達四方）。後演變為"四通八達"，成為描述地理樞紐或網絡節點的經典表達，體現中國古代對交通樞紐重要性的認知。

五、現代應用與價值

在全球化背景下，"四通八達"不僅形容物理交通，更延伸至物流網絡、數據通道及經濟合作領域。例如"一帶一路"倡議推動亞歐大陸基礎設施"四通八達"，促進區域互聯互通（參考：國家發改委《共建"一帶一路"倡議進展報告》）。

"四通八達"在漢英詞典中兼具字面交通意義與抽象連接功能，其英文釋義突出"全方位通達性"（comprehensive accessibility），是描述高效聯通系統的權威用語。

網絡擴展解釋

以下是對成語“四通八達”的詳細解釋：

一、基本釋義

四通八達（拼音：sì tōng bā dá）形容四面八方都有道路相通，交通極為便利。該成語既可用于具體場景（如交通網絡），也可比喻事理融會貫通或人的思路開闊。

二、出處與原文

最早出自《子華子·晏子問黨》：

“其途之所出，四通而八達，遊士之所湊也。”
原文描述齊國地理位置優越，道路網絡發達，成為遊士聚集之地。

三、語法與用法

結構：聯合式成語，可作主語、謂語、定語。
感情色彩：含褒義，強調便利性和通達性。

四、近義詞與反義詞

近義詞：暢行無阻、六通四達（強調交通或邏輯的貫通性）。
反義詞：水洩不通、窮途末路（形容阻塞或斷絕）。

五、應用舉例

交通場景：
“滑台四通八達，非帝王之所居。”（《晉書·慕容德載記》）。
抽象比喻：
清代林則徐曾用“夷館四通八達”形容防範難度。

如需查看更多例句或擴展用法，可參考、等來源。