熟知内情的人英文解釋翻譯、熟知内情的人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 insider

分詞翻譯：

熟知的英語翻譯：

know very well

内情的英語翻譯：

inside information; rope
【法】 ins and outs

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

“熟知内情的人”在漢英詞典中通常譯為“insider”或“well-informed source”，指掌握特定領域核心信息且具有權威性的個體。該詞常見于法律、金融及新聞報道領域，例如《牛津英語詞典》将“insider”定義為“熟悉組織或團體内部運作的成員”（來源：牛津英語詞典），而《劍橋詞典》強調其“因職務或關系獲得非公開信息”的特征，例如“The information was leaked by an insider”（來源：劍橋詞典）。

該術語的權威性體現在三方面：其一，專業機構如美國證券交易委員會（SEC）使用“insider trading”指代利用未公開信息進行的非法交易（來源：SEC官網）；其二，新聞行業規範要求引用“well-informed sources”時必須确保信息經過交叉驗證；其三，學術研究如哈佛法學院2023年報告指出，術語“insider”在商業語境中隱含法律義務（來源：哈佛法學院期刊）。同義詞“confidant”在《韋氏詞典》中特指被信任的密友型知情者（來源：韋氏詞典）。

網絡擴展解釋

“熟知内情的人”指對某事件或領域的内部信息、細節或背景有深入了解的個體。以下是綜合權威來源的詳細解釋：

核心定義
這類人不僅掌握表面信息，還能觸及事件的核心細節，例如案件真相、行業規則或組織内部運作機制。其特點包括：
- 了解事件原委或案件實情（如舉報案件中的關鍵證人）
- 具備特定領域的專業知識或經驗（如金融内行對市場規律的掌握）
應用場景
常見于法律、商業、調查等領域，例如：
- 司法案件中提供關鍵證據的知情人
- 行業專家對市場趨勢的分析
- 企業内部掌握核心數據的管理層
近義詞辨析
- 内行：側重專業領域的知識與經驗，如技術專家
- 知情者：更強調對具體事件内幕的了解，如案件目擊者
相關延伸概念
- 内情：指未公開的内部真實情況，可能涉及機密或敏感信息
- 知情權：公衆獲取重要信息的法定權利，與内情保密性形成對比

若需了解具體案例中的内情披露規則，可參考《政府信息公開條例》等法規條文。