熟知内情的人英文解释翻译、熟知内情的人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 insider

分词翻译：

熟知的英语翻译：

know very well

内情的英语翻译：

inside information; rope
【法】 ins and outs

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

“熟知内情的人”在汉英词典中通常译为“insider”或“well-informed source”，指掌握特定领域核心信息且具有权威性的个体。该词常见于法律、金融及新闻报道领域，例如《牛津英语词典》将“insider”定义为“熟悉组织或团体内部运作的成员”（来源：牛津英语词典），而《剑桥词典》强调其“因职务或关系获得非公开信息”的特征，例如“The information was leaked by an insider”（来源：剑桥词典）。

该术语的权威性体现在三方面：其一，专业机构如美国证券交易委员会（SEC）使用“insider trading”指代利用未公开信息进行的非法交易（来源：SEC官网）；其二，新闻行业规范要求引用“well-informed sources”时必须确保信息经过交叉验证；其三，学术研究如哈佛法学院2023年报告指出，术语“insider”在商业语境中隐含法律义务（来源：哈佛法学院期刊）。同义词“confidant”在《韦氏词典》中特指被信任的密友型知情者（来源：韦氏词典）。

网络扩展解释

“熟知内情的人”指对某事件或领域的内部信息、细节或背景有深入了解的个体。以下是综合权威来源的详细解释：

核心定义
这类人不仅掌握表面信息，还能触及事件的核心细节，例如案件真相、行业规则或组织内部运作机制。其特点包括：
- 了解事件原委或案件实情（如举报案件中的关键证人）
- 具备特定领域的专业知识或经验（如金融内行对市场规律的掌握）
应用场景
常见于法律、商业、调查等领域，例如：
- 司法案件中提供关键证据的知情人
- 行业专家对市场趋势的分析
- 企业内部掌握核心数据的管理层
近义词辨析
- 内行：侧重专业领域的知识与经验，如技术专家
- 知情者：更强调对具体事件内幕的了解，如案件目击者
相关延伸概念
- 内情：指未公开的内部真实情况，可能涉及机密或敏感信息
- 知情权：公众获取重要信息的法定权利，与内情保密性形成对比

若需了解具体案例中的内情披露规则，可参考《政府信息公开条例》等法规条文。