公司英文解釋翻譯、公司的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

company; corporation; division; firm; Inc
【醫】 company
【經】 concern; corp; establishment; firm; incorporation; syndicate

分詞翻譯：

公的英語翻譯：

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

司的英語翻譯：

department; manage; take charge of
【經】 bureau

專業解析

“公司”的漢英詞典釋義詳解

一、核心釋義

“公司”在漢語中主要指依法設立、以營利為目的的企業組織，其英文對應詞為“company” 或“corporation”。

Company: 泛指從事商業活動的組織，涵蓋不同規模的企業（如 trading company 貿易公司）。
Corporation: 特指具備獨立法人資格的大型企業或集團（如 multinational corporation 跨國公司）。

二、法律屬性解析

根據《中華人民共和國公司法》，公司是“企業法人”，具有獨立財産權，股東以出資額為限承擔有限責任（《公司法》第三條）。英文中強調其法律實體屬性：

“Acompany is a legal entity formed to conduct business.”
（來源：《元照英美法詞典》）

三、詞源與語義演變

“公司”一詞源于古代漢語的“公”（公共）與“司”（管理），明代已出現“公司”指代共同經營組織（《漢語大詞典》）。現代英語“company”源自拉丁語 companio（夥伴），體現合作經營的核心含義。

四、術語對比

中文術語	英文對應	適用場景
有限公司	Limited Company (Ltd.)	中小型企業，股東責任有限
股份有限公司	Corporation (Corp.)	大型企業，股份可公開交易
集團公司	Group Company	擁有多家子公司的企業集合

五、權威參考

《現代漢語詞典》（第7版）：定義“公司”為“依法設立以營利為目的的企業法人”。
《牛津英漢雙解詞典》：将“company”譯為“公司”，注明其商業組織本質。
《布萊克法律詞典》：明确“corporation”的法律獨立性特征（Black’s Law Dictionary, 11th ed.）。

六、文化語境差異

在英語中，“firm”常指律所、會計師事務所等專業機構（如 law firm），而漢語“公司”涵蓋更廣的商業實體，翻譯時需依具體行業調整用詞。

網絡擴展解釋

“公司”是一個法律和經濟概念，指依法設立的以營利為目的的企業組織形式。以下是詳細解釋：

一、法律定義與特征

法人資格
公司是獨立的法律實體，擁有獨立財産權，能以自己的名義籤訂合同、起訴或被起訴（與自然人相對）。
有限責任
股東僅以出資額為限對公司債務承擔責任，個人財産不受牽連（如有限責任公司）。
營利性
公司以創造利潤為目标，通過經營活動分配收益給股東。

二、主要類型

有限責任公司（LLC）
股東人數較少（通常2-50人），股權轉讓受限，適合中小型企業。
股份有限公司（Ltd.）
資本劃分為等額股份，可通過發行股票融資，股東可自由轉讓股份。
其他形式
如無限責任公司、兩合公司等，不同國家/地區的分類可能不同（如美國的C Corp和S Corp）。

三、組織結構

典型架構包括：

股東會：最高權力機構，決定重大事項
董事會：執行決策，聘任高管
監事會：監督公司運營

四、作用與意義

經濟層面
整合資源、分散風險，推動技術創新與就業。
社會層面
承擔社會責任（如環保、公益），促進社會經濟發展。

五、與其他組織的區别

合夥企業：無限連帶責任，無獨立法人資格
個體工商戶：個人經營，責任與個人財産綁定

若需了解具體國家的公司注冊流程或法律條款，可補充說明地區信息。