鋤奸英文解釋翻譯、鋤奸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

eliminate traitors

分詞翻譯：

鋤的英語翻譯：

hoe; spade
【機】 molydenum

奸的英語翻譯：

evil; illicit sexual relations; traitor; wicked

專業解析

"鋤奸"作為漢語複合詞，其核心含義可拆解為"鏟除奸邪"。根據《現代漢語規範詞典》（第3版）的解釋，該詞項包含三層語義維度：

一、曆史軍事概念特指戰争時期清除敵方間諜或内部叛徒的防禦性行為。例如抗日戰争期間，國民政府設立的"軍統局"便承擔着鋤奸任務，通過《懲治漢奸條例》對通敵者實施制裁。

二、文學象征手法在《水浒傳》等古典文學作品中，鋤奸行為常被賦予"替天行道"的正義屬性。如魯智深拳打鎮關西的經典情節，通過個體英雄主義實現社會秩序矯正。

三、現代引申用法當代語言實踐中，該詞衍生出"揭露行業黑幕"的比喻義。新聞界将深度調查報道稱為"輿論鋤奸"，如《財經》雜志對上市公司財務造假的系列追蹤報道。

英語對應譯法需語境適配：軍事領域多譯作"eliminate traitors"，法律文書采用"neutralize collaborators"，文學翻譯建議使用"eradicate evildoers"以保留修辭色彩。牛津大學出版社《漢英大詞典》（第2版）在詞條注釋中特别強調，該動詞短語隱含"使用武力手段"的語義特征。

（注：本文核心釋義參考中國社會科學院語言研究所詞典編輯室《現代漢語詞典》第7版，以及商務印書館《新時代漢英大詞典》修訂版學術定義。）

網絡擴展解釋

“鋤奸”是一個漢語詞語，拼音為chú jiān，具體解釋如下：

詞義解析

基本含義
指鏟除奸詐的壞人或通敵的奸細，尤其是特指清除漢奸或叛國者。例如在抗日戰争時期，“抗日鋤奸團”就是專門對抗漢奸的組織。
詞性與結構
- 詞性：動詞。
- 構詞：由“鋤”（鏟除）和“奸”（奸惡之人）組合而成，強調以行動清除邪惡。

使用場景與例句

曆史與文學語境
- “抗日鋤奸團以‘複仇雪恥’為宗旨，打擊通敵者”。
- “他立志鏟惡鋤奸，成為百姓心中的英雄”。
現代引申
可比喻清除組織内部的腐敗分子或危害集體的行為，如“公司内部開展鋤奸行動，整頓紀律”。

“鋤奸”強調以行動清除奸惡，具有強烈的正義色彩，多用于曆史、文學或正式語境。如需更多例句或用法，可參考漢典等來源。