英語翻譯：

make out; write
【醫】 grapho-; writing

分詞翻譯：

寫的英語翻譯：

compose; describe; enface; indite; painte; pen; write
【計】 W

專業解析

書寫的漢英詞典釋義與語言應用分析

“書寫”在漢語中主要指用筆或其他工具在載體上記錄文字的行為，其核心含義包含兩方面：

1. 動作層面（動詞）：表示“寫”這一行為本身，對應英文“to write”。例如《現代漢語規範詞典》指出，書寫是“用筆在紙或其他材料上做字”。
2. 結果層面（名詞）：指文字呈現的形式或風格，英文常譯為“handwriting”，如《牛津高階英漢雙解詞典》将“工整的書寫”解釋為“neat handwriting”。

語言學擴展意義

• 文化維度：漢字書寫關聯書法藝術（calligraphy），如《中華文化關鍵詞》強調書寫是“中華文明傳承的載體”。
• 法律應用：在正式文書中，“書寫”要求符合規範，例如《民法典》規定“自書遺囑需全文親筆書寫”。

權威參考資料

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社.
3. 教育部語言文字應用管理司. 《現代漢語規範詞典》. 外語教學與研究出版社.

網絡擴展解釋

“書寫”一詞的含義可以從多個層面解釋：

1. 基本定義 指用工具（如筆、刻刀等）在載體（紙張、竹簡、石碑等）上留下文字或符號的行為過程，是人類記錄信息、表達思想的核心方式之一。例如：兒童學習書寫漢字、古代用甲骨文書寫占卜記錄。

2. 動作與技能的雙重屬性

• 生理層面：涉及手部精細動作控制（握筆力度、運筆軌迹）與視覺協調
• 認知層面：需要将語言符號轉化為圖形符號的記憶與規則運用（如漢字筆順、英文連筆）

3. 文化載體功能 作為文明傳承的核心手段，書寫形态演變反映社會變遷（如從篆書到楷書的漢字簡化過程），不同文明的書寫系統（楔形文字、瑪雅象形文字等）構成獨特文化标識。

4. 現代延伸含義

• 抽象化應用：程式代碼書寫、音樂符號記譜等特殊符號系統的記錄行為
• 技術革新：鍵盤輸入、觸屏手寫等電子化書寫方式逐漸普及，但傳統書寫仍具有認知訓練價值（研究顯示手寫比打字更能加強記憶）

5. 與相關概念的區别

• vs 寫作：強調物理性記錄動作而非内容創作（書寫會議記錄 vs 寫作小說）
• vs 繪畫：以符號系統規範性為核心特征（漢字書寫需遵循筆畫結構，繪畫更側重自由表達）

當前神經科學研究發現，書寫時大腦多個區域（運動皮層、語言區、空間認知區）會産生協同激活，這種多通道加工特性使其成為特殊的學習促進方式。教育領域建議兒童早期應重視手寫訓練以促進神經發育。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

殘端妊娠稱聽後講船用鋼闆單純痤瘡電熱熔化地特爾多倍長數字防晦暗劑浮錨公司及行政成本黑孢菌素化學成分回複活塞流反應器甲周膿炎棘鳍類擴充卡片擴管機劣勢的馬特耳氏結腸夾膿性眼炎強征隊員丘腦豆狀核的弱脈閃熱裂舌面嵴釋效水硬性石灰縮寫鐵礬石