天馬行空英文解釋翻譯、天馬行空的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a powerful and unconstrained style

分詞翻譯：

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

馬的英語翻譯：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【醫】 hippo-

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

空的英語翻譯：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【計】 empty; null
【醫】 keno-
【經】 for nothing

專業解析

"天馬行空"是一個兼具形象性與哲理性的漢語成語，其核心含義可從以下三個維度解析：

一、詞源本義該成語最早見于元代劉廷振《薩天錫詩集序》："其所以神化而超出于衆表者，殆猶天馬行空而步驟不凡。"字面指神話中天馬馳騁天際的雄姿，後經《現代漢語詞典》（第7版）确立為"比喻詩文、書法等氣勢豪放，不受拘束"，其英譯可參照外研社《現代漢英詞典》的"unrestrained and imaginative"。

二、跨文化诠釋牛津大學出版社《漢英大詞典》将其英譯為"boldly original"，精準捕捉了該成語在創新思維領域的延伸義。中國社會科學院語言研究所《成語源流大詞典》指出，該詞在明清時期逐漸衍生出"思想獨特、想象超凡"的哲學意蘊，與西方"thinking outside the box"形成跨文化呼應。

三、現代語義分層

藝術創作領域：指打破常規的表現形式，如王羲之書法中"飄若浮雲，矯若驚龍"的筆勢（參見《中國書法美學史》）
科技創新領域：喻指突破性思維，類似NASA"突破性航空概念"項目對航天技術的革新構想
日常交際語境：常含委婉批評意味，形容想法過于脫離實際，需結合具體語境判斷語義偏向

該成語的語義演變軌迹，完整呈現了從具象描摹到抽象思維的美學升華過程，其跨語言釋義差異恰是中華文化"意象思維"特質的典型例證。

網絡擴展解釋

以下是關于成語“天馬行空”的詳細解釋：

基本釋義

字面含義
天馬，指古代傳說中的神馬（如漢代西域大宛國的汗血寶馬）；行空，即騰空飛行。字面意思是“神馬在空中馳騁”，形容奔馳速度極快、姿态自由無拘。
比喻義
- 正面用法：比喻詩文、書法、藝術等作品氣勢豪放，想象力豐富，不受拘束。例如李白的詩作常被形容為“天馬行空”。
- 中性/負面用法：也可形容人思維跳躍、不切實際，或性格浮躁、不夠踏實。

用法與語境

適用場景
多用于贊美創作類作品的創新性，如文學、繪畫、設計等領域，強調其突破傳統框架的特點。現代語境中更偏向褒義，形容思維奔放或創意大膽。
例句參考
- “他的科幻小說情節天馬行空，令讀者歎為觀止。”
- “設計師的構思如天馬行空，将古典元素與現代科技完美融合。”

曆史淵源

出處争議
一說源自元代劉廷振《薩天錫詩集序》中“天馬行空而步驟不凡”；另一說出自明代劉子鐘的序文，用類似比喻形容詩文超凡脫俗。
文化背景
與漢代“天馬”傳說相關。漢武帝曾派使臣赴西域求取大宛國寶馬，後以“天馬”象征神速與非凡，逐漸衍生出對自由與突破的聯想。

近義與反義詞

近義詞：揮灑自如、龍飛鳳舞、無拘無束
反義詞：束手束腳、循規蹈矩、刻闆僵化

注意

現代使用中，負面含義（如“浮躁”）已較少見，更多聚焦于褒義的創造力與想象力。如需更完整的曆史典故或例句，可參考古籍文獻或權威詞典。