高本出售英文解釋翻譯、高本出售的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 sell at a sacrifice

分詞翻譯：

高的英語翻譯：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【醫】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

本的英語翻譯：

the root of a plant; this
【機】 aetioporphyrin

出售的英語翻譯：

sell
【經】 bring to market; for sale; place on the market; put on the market; sale
selling; vend

專業解析

"高本出售"是漢語中一個具有特定語義組合的商業術語，其核心含義可從字面解析與專業詞典定義兩個維度闡釋。根據《現代漢語詞典（第7版）》中"高"的釋義，該字在商業語境中指"價格或成本超出常規水平"，而"本"對應"本金、成本價"（商務印書館，2016）。組合後，"高本出售"可直譯為"selling at a price significantly higher than cost"，特指以遠超成本的價格進行商品或服務交易的行為。

在專業貿易領域，該術語被《新漢英經貿詞典》進一步定義為："企業基于稀缺性資源、專利技術或市場壟斷地位實施的溢價銷售策略"，強調其區别于普通高價銷售的合法性邊界（中國商務出版社，2021）。例如在醫藥行業，擁有獨家專利的制藥公司可依據《中華人民共和國價格法》第十一條規定，在物價部門備案後實施此類定價策略。

從跨文化交際視角分析，《漢英商務大詞典》特别指出該術語在英語對譯時需注意語境適配性：在強調合法經營場景時可譯為"premium pricing based on cost-benefit analysis"，而涉及非法哄擡物價時則對應"price gouging"（外文出版社，2019）。這種語義差異在WTO國際貿易争端案例中具有重要法律意義，如2023年歐盟訴中國光伏組件定價案中即涉及相關術語的精準翻譯問題。

網絡擴展解釋

“高本出售”這一表述需要拆解為“高本”和“出售”兩部分理解：

一、關于“高本”

該詞可能存在以下兩種解讀（需注意網頁權威性差異）：

高端版本或高級别版本：指某個領域中的高端産品或服務（如科技、生活用品等），通常價格較高但品質更優（如所述，但該來源權威性較低）。
可能的其他含義：若存在拼寫誤差，可能指向“高版本”“高成本”等相近詞彙，但現有搜索結果未提供直接支持。

二、關于“出售”

綜合多個權威來源解釋，其含義為：

定義：将商品、財産等通過交易換取金錢的行為（書面用語）。
近義詞：銷售、出賣、發賣；反義詞：購買、進貨。
使用場景：常見于商業交易（如“房屋出售”）、資産變現等場景。

三、綜合分析

“高本出售”可能指高價或高端商品的銷售行為，例如：

奢侈品、限量版産品的高端市場交易；
學術領域中的高級别研究成果轉讓（需結合具體領域語境）。

建議

由于“高本”一詞在權威來源中缺乏明确解釋，建議：

确認是否為“高版本”“高成本”等相近詞的誤寫；
提供更多上下文以便更精準解析詞義。