女生英文解釋翻譯、女生的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

schoolgirl

考試時我抄襲了挨著我坐的一個女生的答案。
In the exam, I cribbed (an answer) from the girl next to me.
我希望能和一個美國女生合用一個雙人房間。
I would prefer a double-occupancy room shared with an American girl student.

woman

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

女生在漢英詞典中的核心釋義為female student（女學生），指正在接受教育的女性個體。該詞在不同語境中存在延伸含義：

核心教育場景釋義
專指中小學或高等院校中的女性學習者，例如："The school has 500 female students this year"（該校今年有500名女生）。此義項強調其學生身份屬性。
社會泛化用法
在非正式語境中可泛指年輕女性群體，此時對應英文girl 或young woman。例如："Many young women enjoy online shopping"（許多女生喜愛網購）。此用法需結合具體語境判斷。
性别特征指代
部分詞典标注其隱含的性别區分功能，如："區别于男生的女性群體"。此時需注意避免性别刻闆表述，建議采用中性表達如"女性學生"（female students）。

文化背景補充

該詞在20世紀中國教育普及過程中逐漸取代"女學生"成為常用詞，反映教育平等化進程。現代用法需注意：在正式文件中建議使用"女性學生"保持嚴謹性，而口語中"女生"的年齡適用範圍已擴展至青年女性群體。

“女生”是一個漢語常用詞，其含義可從多個維度解析：

基本定義
指生理性别為女性的年輕人，通常用于描述處于青春期至成年早期的女性群體，年齡範圍大緻在12歲至25歲之間。該詞最初由“女”和“生”組合而成，“生”在古漢語中有“學生”之意，因此早期特指“女學生”。
語境差異
- 教育場景：指在中學、大學等教育機構就讀的女性，如“全校女生宿舍”“女生獎學金”。
- 社會泛稱：日常語境中可泛指年輕未婚女性，如“公司新來的女生很優秀”。
- 文化符號：在流行文化中常與青春、活力等意象關聯，如“校園女生偶像劇”。
年齡邊界
該詞具有模糊性特征：
- 法律層面無明确定義，但社會認知中一般不包括兒童（此時用“女孩”）和中年女性（多用“女士”）。
- 近年來出現“30+女生”等擴展用法，反映社會對年齡标籤的淡化趨勢。
語義辨析
- 與“女人”對比：後者更強調成熟度與社會角色，如“職業女人”。
- 與“少女”對比：後者特指12-18歲青春期女性，帶有更強的生理發育階段指向。
社會語義演變
近十年出現語義泛化現象：
- 網絡語境中可戲稱成年男性（如“程式媛自稱碼農女生”）
- 跨性别群體中用作自我認同表達
- 部分商家将消費群體擴展至“銀發女生”（老年女性）

需注意：當代使用中該詞逐漸剝離“學生”屬性，更多承載着對女性青春特質的描述。在正式文書（如法律文件）中仍建議使用“女性”等更中性的表述。