順序合成英文解釋翻譯、順序合成的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 sequential composition

arrange; in sequence; in the same direction as; obey; put in order; suitable

foreword; initial; order; preface; prolegomenon; sequence

compose; compound; prefabricate; synthesize; synthetic
【化】 synthesis
【醫】 synthesis; synthesize
【經】 compound; synthesis

在漢英詞典學框架中，"順序合成"指語言單位按照線性排列規則組合成新詞或短語的構詞方式。該術語對應英語"sequential compounding"，常見于漢語複合詞生成與英語短語結構分析領域。

漢語中的順序合成強調語素排列的邏輯性，例如"火車票"（train ticket）遵循"交通工具+功能"的構詞順序。這種結構受語義重心原則支配，中心語素通常位于詞尾位置。

英語對應概念表現為限定詞+中心詞結構，如"blackboard"（黑闆）通過形容詞+名詞順序固化形成複合詞。兩種語言都遵循從左到右的修飾關系遞進原則，但漢語的語義組合自由度高于英語。

形态學研究表明，順序合成的有效性依賴于語言類型學特征。漢語作為分析語依賴詞序，而英語作為綜合-分析語則同時依賴詞序和形态變化。這種差異導緻漢英合成詞在詞典标注時需采用不同的解析規則。

權威語言資源顯示，順序合成的認知基礎是"時序象似性"原理，即語言成分排列反映現實事件的發生順序。這解釋了為何"烹饪指南"（cooking guide）在漢英雙語中均保持動作-對象的線性序列。

“順序合成”是一個複合詞，需從“順序”和“合成”兩部分理解其含義，在不同領域有特定應用：

順序
指事物排列或操作的時間或邏輯次序，強調條理性與連貫性。例如《後漢書》中提到的“動靜以禮，則星辰順序”，表示自然規律的有序性。
合成
廣義指将多個部分組合為整體的過程，包含以下類型：
- 化學合成：通過反應生成複雜物質（如陶瓷助熔劑制作）；
- 物理合成：分力合并為合力；
- 語言合成：詞彙組合成新詞（如“電腦”由“電”+“腦”合成）。

注：具體語境中需結合領域特性理解該詞，如計算機領域的定義最具專業性，其他領域多為引申義。