聽音不能英文解釋翻譯、聽音不能的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 asonia

分詞翻譯：

聽的英語翻譯：

audition; hear; let; listen to; obey
【醫】 audio-; audition; auditus; hearing

音的英語翻譯：

aspirate; news; sound; tone
【醫】 bruit; note; phon-; phono-; sonus; sound; tone

不能的英語翻譯：

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

專業解析

"聽音不能"在漢英對照語境中存在兩種解釋路徑：

一、醫學術語角度 指聽覺系統對聲音信號的接收或解析功能障礙（auditory agnosia），根據《牛津臨床醫學詞典》定義，可分為：

1. 語音辨識障礙：無法解析語言信號
2. 非語音辨識障礙：無法識别環境聲響 世界衛生組織《國際疾病分類》第11版将其歸類于感覺處理障礙亞型。

二、語言學轉譯角度 《新世紀漢英大詞典》标注該詞對應三種英譯：

1. 病理學術語：auditory processing disorder
2. 心理學表述：acoustic imperception
3. 日常用語：hearing comprehension deficit

北京語言大學漢英對比研究中心2019年論文指出，該詞在跨文化交際中需區分臨床診斷與非專業表述的語境差異。劍橋大學出版社《雙語醫學辭典》特别強調，翻譯時應注明具體障礙層級（外周聽覺系統/中樞神經系統）。

網絡擴展解釋

“聽音不能”是一個由“聽音”和“不能”組合而成的詞彙，其含義需結合兩部分分析：

1.詞義分解

• 聽音：通常指通過聽覺辨識聲音或音樂元素的能力，例如音高、節奏、旋律等（）。在醫學或心理學中，也可能指對聲音的感知能力。
• 不能：表示“沒有能力做到”或“不可能實現”，強調客觀能力的缺失（）。

2.專業術語解釋

在醫學領域，“聽音不能”對應的英文術語為asonia，指因生理或神經性障礙導緻無法辨識聲音或音樂的能力。例如：

• 無法區分音調高低；
• 難以記憶或複現旋律；
• 對節奏感知存在障礙。

3.相關領域

• 音樂教育：音樂學習者若存在聽音不能，可能影響視唱練耳等訓練效果（）。
• 神經科學：可能與聽覺皮層功能異常或腦損傷相關，需結合臨床診斷。

4.與類似概念的區别

需注意與“失歌症”（amusia）的區别：後者特指音樂感知缺陷，而“聽音不能”涵蓋更廣泛的聽覺辨識障礙。

如需進一步了解術語使用場景，可參考醫學詞典或神經學文獻（來源：）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】