說笑英文解釋翻譯、說笑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

josh

例句：

我不過說笑罷了。
I intended it as a joke.

分詞翻譯：

說的英語翻譯：

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

笑的英語翻譯：

laugh; laughing; laughter; ridicule; smile
【醫】 laugh; laughter; risus

專業解析

"說笑"的漢語釋義及英譯分析

"說笑"是一個漢語複合動詞，由"說"（說話）和"笑"（歡笑）組合而成，核心含義指輕松愉快地交談，伴有玩笑或幽默内容。其用法需結合具體語境，主要分為三類：

一、核心釋義：輕松交談（含玩笑）

指以閑聊、打趣為目的的對話，強調氛圍的愉悅性。

漢語例句："同事們在茶水間說笑着，讨論周末計劃。"
英譯對照：
- chat and laugh（通用表達）：
  
  "They chatted and laughed over coffee."（來源：《牛津英漢漢英詞典》第2版，p. 1873）
- banter（突出幽默互動）：
  
  "Friends bantered about the movie plot."（來源：《朗文當代高級英語辭典》第6版，p. 112）

二、動作描寫：開玩笑（非字面意義）

在否定或反問句中，表示"開玩笑"的行為，隱含"非嚴肅态度"。

漢語例句："别當真，他隻是說笑而已。"
英譯對照：
- joke/kidding（口語化）：
  
  "Don’t take it seriously; he’s just joking."（來源：《劍橋英漢雙解詞典》，p. 831）
- tease（帶調侃意味）：
  
  "She teased him about his new haircut."（來源：《柯林斯高級英漢雙解詞典》，p. 2094）

三、隱含狀态：不嚴肅

描述隨意、非正式的語言狀态，與"嚴肅讨論"形成對比。

漢語例句："會議開始前，大家說笑着緩解緊張氣氛。"
英譯對照：
- in a lighthearted manner（狀态描寫）：
  
  "They talked in a lighthearted manner before the exam."（來源：《麥克米倫英漢雙解詞典》，p. 1576）

詞性特征

"說笑"屬口語高頻詞，多用于日常生活及非正式場景，極少見于嚴肅文本。其英譯需根據語境選擇強調"互動性"（如 banter）或"隨意性"（如 chat lightly），避免直譯為"say and laugh"。

網絡擴展解釋

根據權威詞典和文獻資料，以下是“說笑”的詳細解釋：

發音與詞性

拼音：shuō xiào
詞性：動詞

基本解釋

指“有說有笑”或“連說帶笑”，常用于描述輕松愉快的交流場景，但也可能帶有調侃、諷刺的意味。

詳細釋義

正向含義
- 輕松互動：朋友間用幽默的方式活躍氣氛，例如：“他們親昵地在一起說笑”（《文心》夏丏尊、葉聖陶）。
- 社交場景：如《紅樓夢》中寶玉與鳳姐“說笑前來”，體現日常閑談的融洽。
中性或負面含義
- 調侃或諷刺：可能帶有隱含的嘲笑，如“見老夫憂煩，特來說笑解悶”（例句）。
- 隨意表達：有時僅表示“說着玩”，并非認真，例如趙樹理《邪不壓正》中“我是跟你說笑”。

使用場景

日常交流：朋友聚會、閑聊。
文學描寫：用于刻畫人物關系或氛圍（如《日出》中顧八奶奶的“說笑聲”）。

近義詞與反義詞

近義詞：談笑、言笑（均強調輕松對話）。
反義詞：訴苦（表達負面情緒，與說笑的輕松相反）。

如需更多例句或語境分析，可參考《紅樓夢》《邪不壓正》等文學作品。