釘木釘英文解釋翻譯、釘木釘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

peg

分詞翻譯：

釘的英語翻譯：

hammer; nail; peg; pin; sew on
【醫】 helo-; nail; peg; Pin

木釘的英語翻譯：

dowel; nog
【機】 peg

專業解析

在漢英詞典中，“釘木釘”指使用木制釘子進行固定的動作或工藝，其核心含義及專業解釋如下：

一、詞彙定義與翻譯

釘木釘（dīng mù dīng）

• 中文釋義：将木制釘子敲入物體（如木材、牆體）以連接或加固的操作。
• 英文直譯：to nail a wooden peg 或 to drive a wooden nail。
• 專業術語：在木工領域常譯為"pegging"（榫接）或"wooden nailing"，強調通過木釘實現結構的機械連接。

二、應用場景與技術特點

1. 傳統木工工藝

   用于榫卯結構加固，例如家具榫眼插入木釘（peg）防止松動，常見于中式古建築或手工家具制作。此工藝能避免金屬腐蝕，延長結構壽命（來源：《中國傳統木作工具》）。

2. 現代替代方案

   因木釘抗剪力較弱，當代工程多改用金屬釘或膠合技術。但在修複文物、生态建築中仍保留木釘工藝，以維持材料純天然屬性（來源：Woodworking Network）。

三、權威詞典釋義參考

• 《漢英綜合大辭典》

  定義：“釘木釘”為“用木釘固定”，對應英文短語"fasten with a wooden nail"（上海外語教育出版社）。

• 《現代漢語詞典》

  拆分釋義：

  • 釘（dīng）：動詞，捶打釘子使固定；
  • 木釘：木質圓釘，用于受力較小的接合（來源：商務印書館）。

四、相關術語擴展

• 木釘類型：圓木釘（dowel）、楔形釘（treenail）；
• 工具：木槌（mallet）、手鑽（brace）；
• 關聯工藝：竹釘接合（bamboo pegging）、無膠榫接（glueless joinery）。

: 上海外語教育出版社. 漢英綜合大辭典 [EB/OL]. http://www.sflep.com/ (條目：釘木釘)

: 商務印書館. 現代漢語詞典（第7版）. ISBN 978-7-100-12450-8.

網絡擴展解釋

"釘木釘"的詳細釋義可以從詞語結構和實際應用兩個層面理解：

一、詞語解析

1. 構詞法 該短語由動詞"釘"（dìng）和名詞"木釘"（mù dīng）組成，前者表示"用釘子固定"的動作，後者特指木制固定件。讀音需注意：動詞讀第四聲，名詞讀第一聲。

2. 木釘定義 指用木材制成的固定件，主要用于： • 基礎用途：挂置物品、固定闆材（如隔斷牆安裝需在托梁間釘木釘） • 工業應用：紡織機械的部件連接（圖案印染鍊木制連接物、清棉機滾筒大銷子）

二、操作實務 釘木釘的規範方法包含：

1. 預準備 • 标記定位：用直尺确定釘入點，硬木需預鑽孔（孔徑略小于釘徑） • 工具選擇：根據場景選用榔頭（傳統方式）或氣釘槍（高效施工）

2. 操作要點 • 垂直入釘：保持釘子與木闆垂直，初始輕敲定位，後續加大力度 • 防裂技巧：對薄闆可剪平釘尖，硬木釘入前塗肥皂潤滑 • 加固處理：釘入後用錘側輕敲使釘頭嵌入木材

三、注意事項 • 安全防護：佩戴護目鏡，保持握釘距離（建議5-10cm） • 材料適配：松木等軟木可直接釘入，紅木等硬木必須預鑽孔 • 強度驗證：釘入後施加側向力測試，松動需補釘或換粗釘

該術語在《漢語大詞典》等辭書中均有收錄，具體應用可參考木工工藝标準手冊。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】