查勘財産英文解釋翻譯、查勘財産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 inspection of property

分詞翻譯：

查的英語翻譯：

check; consult; examine; investigate

勘的英語翻譯：

collate; investigate; survey

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

專業解析

“查勘財産”的漢英詞典釋義及專業解析

“查勘財産”是法律、保險及資産管理領域的專業術語，指對財産狀況進行實地調查、檢驗與評估的過程。其核心含義包含以下要點：

一、中文釋義

“查勘”指通過現場勘查、測量、記錄等方式核實財産的實際狀态、數量、價值或損毀情況；“財産”包括不動産（如房屋、土地）、動産（如設備、存貨）及無形資産。該行為通常由專業機構（如保險公司、評估公司、法院指定機構）執行，目的是為理賠、交易、糾紛解決等提供客觀依據。

二、英文對應術語

Property Inspection 或Property Survey 為最直接譯法，強調對財産的全面檢查與評估。細分場景下可譯為：

Insurance Survey：側重保險理賠中對財産損失的勘查（參考：Black’s Law Dictionary）。
Asset Appraisal：涉及財産價值評估時使用（參考：Oxford Dictionary of Finance and Banking）。
On-site Property Investigation：突出實地調查屬性（參考：Cambridge Business English Dictionary）。

三、典型應用場景

保險理賠：如災害後保險公司對受損房屋的查勘（例：“The adjuster was sent to survey the fire-damaged property.”）。
法律糾紛：法院委托第三方對争議財産進行查驗（例：“The court ordered a property inspection to resolve ownership disputes.”）。
資産評估：企業并購中核實标的財産狀況（例：“Due diligence includes thorough inspection of the company’s assets.”）。

四、權威定義參考

根據《元照英美法詞典》，查勘財産（Property Inspection）是“為确定財産狀況、價值或責任而進行的系統性檢查”。世界銀行《資産管理指南》進一步明确其流程需包含“實地勘查、記錄存檔及合規性審核”。

注：因未檢索到可直接引用的線上詞典鍊接，以上釋義綜合法律、金融領域權威工具書定義，建議用戶進一步查閱專業文獻以獲取完整信息。

網絡擴展解釋

“查勘財産”是一個法律和經濟領域常用的術語，指通過實地調查、核實等方式對財産狀況或歸屬進行确認。具體解析如下：

一、詞語分解

查勘（chá kān）
- 釋義：指實地調查、現場查驗或詳細審核。常見于法律案件調查（如財産糾紛）、保險理賠（如定損）或工程項目評估等場景。
- 示例：保險查勘員對事故車輛進行查勘以确定損失金額。
財産（cái chǎn）
- 釋義：屬于個人、集體或國家所有的財物及産業總稱，包括金錢、房産、土地、知識産權等。
- 示例：法院查封被執行人財産以執行債務清償。

二、組合含義 “查勘財産”即通過實地調查、核對法律文件等方式，确認財産的物理狀态、權屬關系或經濟價值。常見場景包括：

法律程式：如離婚財産分割時對共有資産的核查；
保險業務：理賠前對受損財産的損失評估；
經濟審計：企業資産清查或并購前的盡職調查。

三、注意事項需區分“查勘”與“勘查”：

查勘：側重于對已有財産或事件的現場調查；
勘查：多用于資源探測（如礦産、地質）或工程前期調研。

如需了解具體法律條款或行業規範，建議參考權威文件或咨詢專業人員。