合調子英文解釋翻譯、合調子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

in tune

分詞翻譯：

合的英語翻譯：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【醫】 con-; sym-; syn-

調子的英語翻譯：

cadence; melody; tone; tune

專業解析

"合調子"的漢英詞典釋義與解析

在漢英詞典中，"合調子"是一個具有特定文化内涵和語境要求的漢語表達，其核心含義指言行舉止、風格或内容符合特定場合、氛圍、群體習慣或主流審美标準。該詞強調協調性、適宜性與社會認同感。

一、中文釋義詳解

本義與引申義：
- 音樂領域：原指演唱或演奏時音高、節奏準确，與伴奏或既定旋律協調一緻（如：他唱歌很合調子）。
- 社會行為與表達：引申為說話、做事、寫作風格、審美趣味等符合當下情境、群體規範或普遍接受的标準。例如：
  - 言行得體，不突兀（如：在這種正式場合，說話要合調子）。
  - 作品風格符合主流趨勢或特定要求（如：這篇報告寫得合調子，領導很滿意）。
  - 人的性格、興趣與群體相融（如：他是個合調子的人，在哪兒都受歡迎）。
情感色彩：通常為中性或褒義，強調和諧與融入。但有時可能隱含“隨大流”、“缺乏個性”的輕微貶義，取決于具體語境。

二、英語對應詞與解析根據具體語境，"合調子"可對應不同的英文表達：

In tune：
- 最直接對應音樂本義，指音準正确、協調。
- 引申義：指想法、行為等與...一緻、協調。
- 例：His views are in tune with the times. (他的觀點合調子/與時俱進)。
- 來源參考：牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 對 "in tune" 的釋義包含此引申用法。
Appropriate / Suitable：
- 強調符合特定場合、目的或标準，是得體的、合適的。
- 例：Wearing casual clothes to a wedding is not appropriate. (婚禮穿便裝不合調子)。
- 來源參考：朗文當代高級英語辭典 (Longman Dictionary of Contemporary English) 對 "appropriate" 的釋義。
Conform (to) / In line with：
- 指遵守、符合既定的規則、标準或期望。
- 例：The design conforms to the latest safety regulations. (該設計合調子/符合最新的安全規定)。
- 來源參考：柯林斯高級英語學習詞典 (Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary) 對 "conform" 的釋義。
Fit in (with)：
- 指與周圍環境或群體協調一緻，被接納。
- 例：She found it hard to fit in with her new colleagues. (她發現很難和新同事合調子/相處融洽)。
- 來源參考：麥克米倫高階英漢雙解詞典 (Macmillan English Dictionary for Advanced Learners) 對 "fit in" 的釋義。
Mainstream / Conventional (形容詞)：
- 描述符合主流或傳統觀念、風格。
- 例：His music is quite mainstream. (他的音樂很合調子/主流)。
- 來源參考：韋氏高階英語詞典 (Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary) 對 "mainstream" 的釋義。

三、使用場景對比

音樂準确性：優先使用in tune。
言行得體/場合適宜：優先使用appropriate,suitable。
符合規則/标準：優先使用conform to,in line with。
融入群體/環境：優先使用fit in (with)。
符合主流/傳統：可使用mainstream,conventional。

理解“合調子”的關鍵在于把握其強調的協調性與情境適宜性，選擇英文對應詞時需緊密結合具體語境。

網絡擴展解釋

“合調”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本含義

“合調”指音律或音節的和諧，也可比喻人與人之間意氣相投。該詞由“合”（協調）與“調”（音律）組合而成，發音為hé diào。

二、詳細解釋

音律和諧
原指音樂、詩歌的節奏與聲調協調。例如明代謝榛在《四溟詩話》中提到：“夫平仄以成句，抑揚以合調”，強調詩詞創作中平仄與韻律的配合。
比喻人際關系
引申為志趣相投、相處融洽。清代曹寅的詩句“貧士孤雲元合調”即用此意，形容人與環境的契合。

三、使用場景

藝術領域：描述音樂、詩詞的和諧美感。
人際交往：形容團隊協作或朋友間默契，如“他們合作多年，早已合調”。

四、相關例句

創作示例：“這首曲子旋律合調，令人沉醉。”
引申示例：“團隊成員各司其職，配合合調，效率顯著提升。”

若需進一步探讨具體語境中的用法，可參考古典文獻或現代語言案例。