鼠目寸光英文解釋翻譯、鼠目寸光的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cannot see beyond one's nose; cannot see beyond the length of one's nose
shortsighted

分詞翻譯：

鼠的英語翻譯：

rat
【醫】 mouse; rat

目的英語翻譯：

eye; item; order
【化】 mesh
【醫】 order

寸的英語翻譯：

inch; very little; very short
【機】 inch

光的英語翻譯：

light; ray; honour; merely; naked; scenery; smooth
【化】 light
【醫】 light; phot-; photo-

專業解析

鼠目寸光（shǔ mù cùn guāng）是中國漢語中的經典成語，字面直譯為“a mouse’s eyes see only an inch of light”，比喻人目光短淺、缺乏長遠規劃。這一表達在漢英詞典中常被譯為“short-sighted”或“lack foresight”，強調因視野狹窄而無法預見未來潛在的風險或機遇。

從語義學角度分析，“鼠目寸光”由兩個核心意象構成：其一，“鼠目”象征生物局限性，老鼠的視覺範圍僅能覆蓋極短距離；其二，“寸光”進一步強化了空間與時間的狹窄性。這種雙重隱喻結構使其成為批評短視行為的典型詞彙。例如《現代漢語詞典》（第7版）明确指出，該成語用于形容“隻看到眼前利益，不顧長遠發展”的決策模式，常見于商業戰略或政策制定的負面評價場景中。

權威漢英對照詞典如《牛津漢英大詞典》将其英語對應表達歸納為三類：

Literal Translation: "The eyes of a rat can perceive only an inch of light"
Figurative Meaning: "Myopic vision; tunnel vision"
Contextual Usage: 描述企業因拒絕技術創新而陷入困境時，可用“The company’s shǔ mù cùn guāng strategy led to market share loss”。

該成語的現代應用場景包括氣候變化應對（如批評隻關注短期經濟效益的環境政策）、教育投資（如忽視基礎科研投入）等領域。據《中華成語大辭典》記載，其最早出自清代小說《官場現形記》，用以諷刺官僚體系中的保守派官員。

網絡擴展解釋

“鼠目寸光”是一個漢語成語，字面意思是“像老鼠的眼睛一樣隻能看到一寸遠的光景”，比喻人目光短淺，缺乏遠見，隻關注眼前利益而忽視長遠發展。以下是詳細解析：

1. 字面拆解

鼠目：老鼠的視力天生較差，隻能看清近處物體。生物學研究表明，老鼠主要依靠觸須和聽覺感知環境，視力範圍有限。
寸光：形容極短的距離，進一步強調視野的局限性。

2. 深層含義

批判目光短淺：常用于批評那些隻顧當下、不考慮未來後果的行為或決策。例如：企業為短期利潤破壞環境，個人因小利放棄學習機會等。
反義詞對比：與“高瞻遠矚”“深謀遠慮”形成鮮明對比，後者強調全面性和前瞻性。

3. 使用場景

商業決策：如公司砍掉研發投入以節省成本，可能被斥為“鼠目寸光”。
政策制定：政府若忽視基礎設施建設，隻追求短期政績，亦屬此類。
個人發展：例如拒絕培訓機會而選擇立即就業，可能限制職業上升空間。

4. 文化淵源

該成語最早可追溯至清代文人蔣士铨的《臨川夢》：“鼠目寸光，窮檐之見。”通過動物習性諷喻人性弱點，屬典型的中式借物喻理手法。

5. 注意事項

語境適配：含貶義，需謹慎用于正式場合或對上級/長輩的評價。
與近義詞區分：不同于“坐井觀天”（強調視野狹窄）或“急功近利”（強調急于求成），本詞更側重“缺乏遠見”。

若需進一步了解成語典故或實際案例，可查閱《漢語成語大辭典》或相關管理學著作。