鼠目寸光英文解释翻译、鼠目寸光的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cannot see beyond one's nose; cannot see beyond the length of one's nose
shortsighted

分词翻译：

鼠的英语翻译：

rat
【医】 mouse; rat

目的英语翻译：

eye; item; order
【化】 mesh
【医】 order

寸的英语翻译：

inch; very little; very short
【机】 inch

光的英语翻译：

light; ray; honour; merely; naked; scenery; smooth
【化】 light
【医】 light; phot-; photo-

专业解析

鼠目寸光（shǔ mù cùn guāng）是中国汉语中的经典成语，字面直译为“a mouse’s eyes see only an inch of light”，比喻人目光短浅、缺乏长远规划。这一表达在汉英词典中常被译为“short-sighted”或“lack foresight”，强调因视野狭窄而无法预见未来潜在的风险或机遇。

从语义学角度分析，“鼠目寸光”由两个核心意象构成：其一，“鼠目”象征生物局限性，老鼠的视觉范围仅能覆盖极短距离；其二，“寸光”进一步强化了空间与时间的狭窄性。这种双重隐喻结构使其成为批评短视行为的典型词汇。例如《现代汉语词典》（第7版）明确指出，该成语用于形容“只看到眼前利益，不顾长远发展”的决策模式，常见于商业战略或政策制定的负面评价场景中。

权威汉英对照词典如《牛津汉英大词典》将其英语对应表达归纳为三类：

Literal Translation: "The eyes of a rat can perceive only an inch of light"
Figurative Meaning: "Myopic vision; tunnel vision"
Contextual Usage: 描述企业因拒绝技术创新而陷入困境时，可用“The company’s shǔ mù cùn guāng strategy led to market share loss”。

该成语的现代应用场景包括气候变化应对（如批评只关注短期经济效益的环境政策）、教育投资（如忽视基础科研投入）等领域。据《中华成语大辞典》记载，其最早出自清代小说《官场现形记》，用以讽刺官僚体系中的保守派官员。

网络扩展解释

“鼠目寸光”是一个汉语成语，字面意思是“像老鼠的眼睛一样只能看到一寸远的光景”，比喻人目光短浅，缺乏远见，只关注眼前利益而忽视长远发展。以下是详细解析：

1. 字面拆解

鼠目：老鼠的视力天生较差，只能看清近处物体。生物学研究表明，老鼠主要依靠触须和听觉感知环境，视力范围有限。
寸光：形容极短的距离，进一步强调视野的局限性。

2. 深层含义

批判目光短浅：常用于批评那些只顾当下、不考虑未来后果的行为或决策。例如：企业为短期利润破坏环境，个人因小利放弃学习机会等。
反义词对比：与“高瞻远瞩”“深谋远虑”形成鲜明对比，后者强调全面性和前瞻性。

3. 使用场景

商业决策：如公司砍掉研发投入以节省成本，可能被斥为“鼠目寸光”。
政策制定：政府若忽视基础设施建设，只追求短期政绩，亦属此类。
个人发展：例如拒绝培训机会而选择立即就业，可能限制职业上升空间。

4. 文化渊源

该成语最早可追溯至清代文人蒋士铨的《临川梦》：“鼠目寸光，穷檐之见。”通过动物习性讽喻人性弱点，属典型的中式借物喻理手法。

5. 注意事项

语境适配：含贬义，需谨慎用于正式场合或对上级/长辈的评价。
与近义词区分：不同于“坐井观天”（强调视野狭窄）或“急功近利”（强调急于求成），本词更侧重“缺乏远见”。

若需进一步了解成语典故或实际案例，可查阅《汉语成语大辞典》或相关管理学著作。