書面許可英文解釋翻譯、書面許可的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 written approval; written permission

分詞翻譯：

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

許可的英語翻譯：

allow; approbate; permit; consent; admission; licence; permission
【化】 licence
【經】 approbation; authorization; concession; permit

專業解析

“書面許可”在漢英法律語境中指通過正式文件授權的法律行為，其核心特征為書面形式與授權效力的結合。根據《中華人民共和國合同法》第十一條，書面形式包括合同書、信件和數據電文等有形表現所載内容的形式。在英語法律體系中，“written permission”被定義為“通過籤署文件明确授予的法定權利”（Black's Law Dictionary, 11th ed.），強調文件籤署的必要性。

該術語包含三個構成要件：（1）明确的授權意思表示，需包含被許可事項、範圍及期限；（2）籤署主體的法律資格，如法人代表籤字需加蓋公章；（3）符合法定形式要求，中國《電子簽名法》認可可靠電子簽名具備同等效力。主要應用場景包括知識産權授權、不動産租賃及特種行業經營許可，例如國家版權局的《作品登記證書》即為典型書面許可憑證。

與口頭許可相比，書面許可具有證據效力優勢。最高人民法院司法解釋規定，涉及重大權益變更的法律行為必須采用書面形式（《民法典》第四百六十九條）。在國際商事領域，《聯合國國際貨物銷售合同公約》雖承認口頭合同效力，但成員國可對書面形式作保留聲明。

網絡擴展解釋

書面許可是指通過正式書面形式授予的準許或授權，通常具有法律效力。以下是詳細解釋：

一、基本定義

書面許可是以文字、印章等有形載體明确記錄的批準文件，用于證明特定行為或活動獲得合法授權。例如，國家行政機關頒發的營業執照、個人委托他人辦事的授權書均屬此類。

二、核心特點

形式法定性：行政許可是書面許可的典型場景，必須通過許可證、執照等法定文書形式體現，口頭許可無效。
法律約束力：作為法律憑證，書面許可明确規定了被允許行為的範圍、期限及條件，違反可能承擔法律責任。
依申請性：需由個人或組織主動提出申請，行政機關審查後作出決定。

三、應用場景

行政管理：如企業經營許可、建築許可等，需經行政機關審批。
民事活動：如委托他人代理事務時籤署的書面授權書。
國際事務：如簽證、進出口許可證等跨國活動憑證。

四、曆史與文獻依據

《漢書》等古籍中已有“許可”的記載，強調“名實相拟”的嚴肅性，現代法律體系則進一步規範了書面許可的程式和效力。

五、與其他許可形式的區别

與口頭許可相比，書面許可具有可追溯性，能有效避免争議；而行政許可特指行政機關的書面授權，屬于書面許可的法定子類。

如需了解具體許可證類型或申請流程，可參考政府官方網站公布的完整清單。