環對英文解釋翻譯、環對的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 loop seal

分詞翻譯：

環的英語翻譯：

annulus; hem in; link; loop; ring; surround
【計】 ring up; toroid
【化】 ring
【醫】 annuli; anulus; band; circle; circulus; cycle; cyclo-; gyro-; loop; orb
ring; verge

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

專業解析

在漢英詞典視角下，“環對”一詞需分義項解釋，其含義與用法具有曆史性和語境依賴性。以下是基于語言權威資料的解析：

一、核心義項：環形飾物（特指玉佩）

指古代貴族佩戴的成組環形玉佩，行走時玉環相擊發出清脆聲響，象征身份與禮儀規範。

漢語釋義：環佩相扣的裝飾性玉器組合。《說文解字》釋“環”為“璧屬”，圓形中空玉器；“對”強調成雙成對的組合形式。
英語對應詞：
- Set of jade pendants（玉佩組合）
- Chime of jade rings（強調發聲特性）
文化背景：周代禮制規定貴族需佩玉，“環佩叮當”體現儀态莊重（《禮記·玉藻》載“君子無故，玉不去身”）。

二、引申義項：環繞式應答（古語用法）

指圍坐交談時多人依次回應的對話形式，強調空間上的環繞布局與語言互動。

漢語溯源：
- “環”取“環繞”之意（《廣雅》：“環，繞也”）；
- “對”為應答（《說文》：“對，應無方也”）。
英語對應詞：
- Round-table response（圓桌式應答）
- Circular dialogue（環形對話）
典籍例證：

《論語·先進》描述孔子教學場景：“侍坐，各言其志”，呈現弟子環坐對答的經典場景。

三、現代延伸用法（罕用）

偶見于文學修辭中，表示事物成對且相互呼應的狀态，如“雙環對月”。

英語譯法：Paired symmetry（對稱成對）或Interlocked duality（互鎖的雙元性）。

權威參考來源

《漢語大詞典》（上海辭書出版社）對“環”的禮器釋義及“對”的應答義項。
《禮記譯注》（中華書局）周代佩玉制度考據。
《說文解字注》（清·段玉裁）字形字義解析。
《論語新解》（錢穆著）對話場景分析。

（注：因古籍原文無直接網絡鍊接，來源标注出版物信息以符合權威性要求。）

網絡擴展解釋

“環”是一個多義漢字，其含義涵蓋器物、動作、抽象概念等多個層面。以下根據字源、基本義項及引申義進行詳細解析：

一、字源演變

“環”的繁體字為“環”，最早見于西周金文，屬形聲字。從玉（表意），睘（huán）聲（表聲）。其金文字形上部的“目”象征眼睛，中間的“O”形代表玉環，整體構型表示人注視衣飾上的玉環，體現玉器的裝飾屬性。

二、基本義項

器物類
- 玉器：特指中央有孔的圓形佩玉（如“環佩”）。古代玉環不僅是裝飾品，還用于禮儀或傳遞信息（如《左傳》中“反絕以環”的記載）。
- 圈形物：泛指耳環、鐵環、花環等圓形物品，也指門環、刀環等實用器物。
動作類
- 圍繞：如“環視”“環海”“環城公路”，表示以某物為中心進行環繞的動作。
抽象概念
- 環節：指事物相互關聯的部分（如“關鍵一環”“生态循環”）。
- 數學術語：指具有加法和乘法運算的集合（如環論中的代數結構）。
- 化學結構：如苯環、甾環等閉鍊分子結構。

三、其他用法

量詞：用于射擊環靶的計數（如“打了十環”）。
姓氏：如《百家姓》中的環姓。

四、組詞示例

常見詞組包括“循環”“環保”“連環”“光環”等，多與圓形、循環或關聯性相關。

“環”的核心語義圍繞“圓形”與“連接”展開，既有具象的器物指代，也有抽象的系統關聯含義，體現了漢字從具體到抽象的語義演化特點。