收回債權英文解釋翻譯、收回債權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 recover debt

分詞翻譯：

收回的英語翻譯：

take back; call back; countermand; draw back; recede; retract; withdraw
【醫】 recovery
【經】 drawing in; escheat; recovery; withdraw

債權的英語翻譯：

creditor's rights
【經】 claim; creditor's rights; financial claim; obligation right
right in personam; right of creditor

專業解析

在漢英法律詞典語境中，"收回債權"指債權人通過法律或協商手段實現債務清償的過程，對應英文術語為"Debt Recovery"。該行為主要涉及以下核心要素：

法律依據依據《中華人民共和國合同法》第206條及《民法典》第三編合同編，債權人有權要求債務人在約定期限内履行還款義務。當債務人違約時，債權人可依據《民事訴訟法》第236條向法院申請強制執行。
實施流程

催告階段：債權人需通過書面《催款通知書》正式主張權利（參考《企業債務清償條例》第8條）
協商階段：雙方可通過債務重組協議調整還款條件（《商業銀行不良資産處置辦法》第15條）
法律程式：包含財産保全申請、支付令申請、強制執行申請等司法救濟途徑

漢英術語對照 | 中文術語 | 英文對應 | |----------|----------| | 債權收回 | Recovery of Creditor's Rights | | 債務追償 | Debt Collection | | 強制執行 | Compulsory Enforcement | | 抵質押物變現 | Collateral Liquidation |

該術語在Black's Law Dictionary第11版中被定義為"the process of collecting past-due debts through legal means"，強調其法律程式屬性。實務操作中需注意《最高人民法院關于審理民間借貸案件適用法律若幹問題的規定》第26條關于利率上限的規定。

網絡擴展解釋

“收回債權”指債權人通過法定或約定程式，要求債務人履行債務以實現債權的行為。其含義和適用場景需結合不同情形具體分析：

一、基礎概念

債權是權利主體要求義務主體履行特定行為（如還款）的權利。而收回債權則是實現這一權利的過程，可能涉及法律程式或協商解決。

二、具體情形及處理方式

破産清算中的債權收回
- 主體：由破産管理人負責追回破産企業的對外債權，并納入破産財産。
- 清償順序：
  - 優先清償破産費用和共益債務；
  - 其次依次支付職工工資/社保、稅款、普通破産債權。
- 法律依據：依據《企業破産法》第30條、第113條，管理人可通過催收、訴訟等方式追讨債務。
債權轉讓後的收回可能性
- 可收回情形：若受讓人未履行義務（如未支付轉讓價款）、轉讓存在欺詐或違法（如損害國家利益），原債權人可主張收回債權。
- 不可收回情形：合法完成的轉讓且受讓人已履行義務的，原債權人通常無權收回，除非存在法定撤銷事由。
特殊機構介入的債權收回
當金融機構面臨危機時，政府或指定機構可能收購客戶對機構的債權，以保護投資者利益（如退還存款）。

三、注意事項

法律程式優先：無論何種情形，均需通過協商、訴訟或仲裁等合法途徑實現債權。
風險防範：在債權轉讓前應評估受讓方資質，避免因轉讓瑕疵導緻無法收回。

如需進一步了解操作細節，可參考《企業破産法》或咨詢專業法律機構。