共同侵權行為英文解釋翻譯、共同侵權行為的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 joint tort

common; jointly; together
【經】 coordinate

【經】 act of tort; delict

共同侵權行為（Joint Tort）的法律釋義

一、定義與法律特征

共同侵權行為指兩個或兩個以上行為人基于共同故意或過失，侵害他人合法權益并造成同一損害後果的行為。其核心特征包括：

二、構成要件

三、責任承擔形式

根據《民法典》第1169條，共同侵權行為人承擔連帶責任，即：

四、典型法律依據

《中華人民共和國民法典》第1168條：

二人以上共同實施侵權行為，造成他人損害的，應當承擔連帶責任。
最高人民法院司法解釋：
共同過失行為（如共同危險行為）或教唆幫助行為，均可能構成共同侵權（《最高人民法院關于審理人身損害賠償案件適用法律若幹問題的解釋》第2條）。

五、漢英術語對照與擴展

權威參考來源

共同侵權行為是指兩個或兩個以上的行為人基于共同過錯（故意或過失）或行為關聯性，侵害他人合法權益并造成同一損害後果，依法承擔連帶責任的侵權形态。以下從概念、特征、類型和法律依據等方面展開說明：

共同侵權行為包含兩類情形：

類型	說明	示例	法律依據
共同故意侵權	行為人通過共謀實施侵權行為（如團夥盜竊緻人受傷）	教唆、幫助他人實施侵權行為	《民法典》第1168條
共同過失侵權	行為人雖無故意，但因共同過失導緻損害（如施工方與監理共同疏忽引發事故）	多人操作機械因疏忽緻他人受傷
客觀關聯侵權	行為無共同過錯但直接結合導緻損害（如兩車相撞緻行人受傷）	多方污染源共同導緻環境損害
共同危險行為	無法确定具體加害人（如多人向窗外抛擲物品，其中一件砸傷路人）	多人實施危險行為，僅部分造成實際損害	《民法典》第1170條

如需具體案例分析或完整法律條文，可參考《民法典》第1168條、第1170條及相關司法解釋。