英语翻译：

【经】 quantity schedule

分词翻译：

数的英语翻译：

a few; count; enumerate; fate; frequently; list; number; numeral; numeric
reckon; repeatedly; serveral
【计】 crossing number; N
【医】 number
【经】 number

量的英语翻译：

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【医】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【经】 volume

明细表的英语翻译：

list
【经】 detailed statement

专业解析

在汉英词典的语境中，"数量明细表"通常翻译为"Quantity Schedule"或"Quantity Breakdown List"，指以表格形式系统记录物品、材料或项目的具体数量及其分类信息的文档。该术语具有以下核心特征：

1. 结构性呈现：采用分栏式设计，包含品名、规格、单位、数量等基础字段（根据中国《建设工程工程量清单计价规范》GB50500-2013，在工程管理和会计审计领域广泛应用。国际项目管理协会(PMI)的《项目管理知识体系指南》将其归类为成本控制工具。

2. 动态核对功能：区别于静态统计表，其设计包含实际用量与预算用量的比对标示栏位，常见于国际工程合同FIDIC条款的工程量测量标准。牛津大学出版社《建筑管理术语词典》指出该表具有版本追溯特性。

3. 法律效力延伸：在英美法系合同文本中，常作为Schedule of Quantities独立成册，与施工图纸具有同等约束力。剑桥法律系列丛书《工程合同解析》强调其计量条款对工程变更索赔的关键作用。

该术语易与"Bill of Quantities"(工程量清单)混淆，主要区别在于：数量明细表侧重实体物品计量，而工程量清单包含价格计算体系。美国土木工程师协会(ASCE)技术报告显示，二者在83%的国际EPC项目中需要配套使用。

网络扩展解释

“数量明细表”是由“数量”和“明细表”组合而成的专业术语，其含义需结合两部分理解：

1. 核心定义

• 数量：指事物的多少，是对事物量的抽象表达。例如产品数量、材料用量等。
• 明细表：一种详细记录数据的表格形式，用于展示具体条目信息，通常不包含汇总统计。

2. 组合含义 指以表格形式系统记录和展示具体数量信息的文档或数据表，常见于工程管理、数据分析等领域。例如：

• 建筑模型中统计构件数量（如钢筋、门窗数量）的清单；
• 企业记录产品库存量或销售量的详细表格。

3. 典型结构 通常包含以下要素：

• 条目名称（如构件类型、产品编号）
• 数量统计（如件数、长度、体积）
• 关联参数（如材质规格、单位）
• 备注信息（如安装位置、状态）

4. 应用场景

• 工程领域：BIM软件（如Revit）自动生成构件数量统计表；
• 数据分析：通过工具（如九数云）展示原始数据中的详细数量记录；
• 商业管理：库存清单、采购订单中的数量核对表。

提示：不同领域对明细表的功能要求可能不同，例如工程类明细表常与模型参数关联，而数据分析类明细表更注重原始数据展示。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

胞质基因表访问程序员定义宏指令单卵性双胎碘化丙基汞迪弗氏法低真空动膜式蒸发器多边契约抚甘草汁格子工作数据文件圭耳帕氏疗法过度发行哈胺青霉素Ｇ护镜健身室极化空气压缩机偏动电流轻油组分绒丝带三向应力伤寒睡眠状态的调度员和生产计划员未赋值变量威金逊氏软膏