顺便去英文解释翻译、顺便去的近义词、反义词、例句

英语翻译：

go round

例句：

回家时，我会顺便去看看她，并告诉她会议已经延期了。
On my way home, I'll run in and tell her the meeting has been postponed.

分词翻译：

顺的英语翻译：

arrange; in sequence; in the same direction as; obey; put in order; suitable

便的英语翻译：

convenient; handy

去的英语翻译：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【医】 de-; des-

专业解析

"顺便去"在汉英词典中的核心释义为：在主要行程或目的之外，顺路或附带地前往某地或做某事。其英文对应表达需根据语境灵活选择：

基本释义
Stop by：强调短暂停留（例：回家路上顺便去超市 | Stop by the supermarket on the way home）。

Drop by/in：常用于非正式拜访（例：下班顺便去朋友家 | Drop by a friend's place after work）。

Swing by：体现顺道路线（例：去机场前顺便去邮局 | Swing by the post office before heading to the airport）。

On the way：直接描述路径关联（例：出差顺便去景点游览 | Visit attractions on the way during a business trip）。
语义延伸
While at it：强调利用当前机会（例：修电脑时顺便去拿快递 | Pick up the delivery while at it）。

Incidentally：书面语中表附带行为（例：调研期间顺便去考察市场 | Incidentally investigate the market during research）。
语境差异
中文隐含"省时省力"的便利性，英文需通过介词结构（如 on the way to）或动词短语（如 fit in a visit）传递此意。例："会议结束后顺便去客户公司"需译为 Fit in a visit to the client's office after the meeting。

权威参考依据：
牛津高阶英汉双解词典（第10版）对"顺便"的注释明确关联 incidentally 与 on the way 的用法；朗文当代英语词典在 drop by 词条中标注"非正式顺路访问"（informal visit during other activities）。柯林斯高级词典则强调 swing by 的动态路径特征。具体条目可查阅：

牛津词典官网（需订阅）：www.oxfordlearnersdictionaries.com

朗文词典在线版：www.ldoceonline.com

柯林斯词典官网：www.collinsdictionary.com

网络扩展解释

“顺便去”是一个由副词“顺便”和动词“去”组成的短语，表示在完成主要行程或事件时，顺带完成另一个次要的行程。以下是详细解释：

一、词义分解

「顺便」（shùn biàn）：
指趁做某事的便利条件，附带做另一件事。其中“顺”指顺着原有行程的路径或时机，“便”表示方便、不费力。例如：“去超市买菜时，顺便买了瓶水”。
「去」：
表示前往某地的动作，是主要或次要行程的目标动词。例如：“去图书馆还书”。

二、整体含义

“顺便去”强调在完成主要行程（如上班、购物、拜访等）的过程中，顺路或利用空闲时间完成另一件计划外或次要的事。例如：

主要行程：“我要去机场接朋友”，
顺便去：“可以顺便去机场的免税店看看”。

三、用法特点

主次关系：
主要行程是原本计划的核心，“顺便去”的行为是附带的。例如：“今天去公司开会，顺便去楼下咖啡厅买杯咖啡”。
路径或时间关联：
两个行程通常有地理位置或时间上的关联性。例如：“去北京出差时，顺便去故宫参观”（地理位置关联）。
自然性：
附带行为需显得自然、不刻意，常用“顺路”“刚好经过”等语境中。

四、与近义词对比

「顺路去」：更强调路径重合，如：“回家顺路去超市”。
「专程去」：与“顺便去”相反，指专门为某事前往。

五、例句

明天我要去银行存钱，顺便去旁边的书店买本书。
他每周去健身房时，都会顺便去超市采购食材。

总结来看，“顺便去”体现了汉语中通过复合结构表达动作关联性的特点，既符合语言的经济性，又强调了行为的主次逻辑。