英語翻譯：

intolerance

分詞翻譯：

偏的英語翻譯：

deflection; leaning; partial; prejudiced; slanting
【化】 meta-
【醫】 meta-

狹的英語翻譯：

narrow; straitness
【醫】 lepto-

專業解析

"偏狹"在漢英詞典中的核心釋義為"思想或見解的局限性"，對應英文翻譯為"narrow-mindedness"或"intolerance"。該詞多用于描述思維方式的局限性與排斥性，具有以下三層語義特征：

1. 認知局限（《現代漢語詞典》第7版） 指認知範圍受限，缺乏開闊視野。如："學術讨論應避免偏狹視角，需兼容多元研究方法。"

2. 情感排斥（《牛津英漢雙解詞典》第10版） 包含對異己觀點的不寬容态度。英語例句："His parochial attitude hindered cross-cultural communication."（源自Oxford Advanced Learner's Dictionary）

3. 行為表現（《劍橋國際英語詞典》） 常表現為排斥異見的言行，如："偏狹的地方保護主義阻礙市場要素自由流動。"

該詞的近義詞"狹隘"側重空間維度，而"偏狹"更強調主觀意識的局限性（《同義詞辨析辭典》，商務印書館）。在跨文化交際研究中，偏狹思維被認定為導緻溝通障礙的三大主因之一（《跨文化交際學導論》，北京大學出版社）。

網絡擴展解釋

“偏狹”是一個漢語詞彙，其核心含義指思想、眼界或心胸的狹隘與不包容，具體可從以下角度理解：

1.基本定義

• 字面解釋：由“偏”（片面、不全面）和“狹”（狹窄）組成，形容人看待問題或處理事務時缺乏開闊的視野和包容性。
• 近義詞：狹隘、偏執、片面。
• 反義詞：豁達、寬容、開明。

2.詳細内涵

• 思想層面：指思維局限于個人利益或單一角度，難以從全局或多元視角分析問題。例如工作中隻關注自身得失而忽視團隊整體發展。
• 性格表現：常形容人性格計較、固執，如“性情偏狹”。
• 曆史用例：清代周亮工曾用“性偏狹”描述同僚的狹隘性格，現代作家李廣田則強調“偏狹”與誠懇本色的對比。

3.使用場景

• 批評性語境：多用于指出他人缺點，如“觀點偏狹”“處事偏狹”。
• 自我反思：可提醒自身避免陷入思維局限，例如“克服偏狹心态”。

4.擴展說明

• 與“偏見”的區别：“偏狹”更強調視野的狹窄性，而“偏見”側重先入為主的錯誤判斷。
• 文化關聯：儒家思想提倡“中庸”，反對偏狹，主張以開放心态接納不同觀點。

如需進一步了解具體文獻中的用法，可參考《朱自清選集》序言等現代文學作品。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】