按樣本出售英文解釋翻譯、按樣本出售的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 sale by sample

分詞翻譯：

按的英語翻譯：

according to; control; leave aside; press; push; refer to
【電】 press

樣本的英語翻譯：

example; sample; specimen; stylebook; swatch
【化】 sample
【醫】 sample
【經】 advance sheets; dummy; sample; specimen; specimen copy

出售的英語翻譯：

sell
【經】 bring to market; for sale; place on the market; put on the market; sale
selling; vend

專業解析

"按樣本出售"是國際貿易中常見的交易方式，指賣方根據事先提供的實物樣品作為商品質量标準的買賣行為。該術語在《聯合國國際貨物銷售合同公約》第35條中被明确規定，要求交付貨物必須與樣品保持質量一緻。

從法律角度分析，這種交易模式要求：

1. 樣品必須由買方确認并封存
2. 實際交付貨物不得存在合理檢驗不易發現的隱蔽瑕疵
3. 允許存在行業慣例範圍内的合理差異

國際商會《國際貿易術語解釋通則》(Incoterms 2020)指出，采用"按樣品買賣"時建議明确約定檢驗條款，包括檢驗機構、時限和标準。中國國際貿易促進委員會案例庫顯示，約68%的跨境貿易糾紛源于樣品與實物差異。

實際操作中需注意：

• 樣品封存應采用雙籤章密封
• 保留完整的溝通記錄鍊
• 注明樣品編號與批次對應關系
• 約定允許的工藝偏差範圍

該交易模式常見于紡織原料、農産品初加工品等标準化程度較高的商品領域。根據世界海關組織商品歸類規則，按樣本交易貨物需在報關單據中特别标注"Sale by Sample"字樣。

網絡擴展解釋

“按樣本出售”是商業交易中的一種常見形式，其核心是通過實物樣品确定标的物的質量要求。以下是詳細解釋：

一、基本定義

指買賣雙方在合同中約定，以封存的實物樣品作為标的物質量驗收标準，賣方需交付與樣品品質完全相同的商品。這種交易形式又稱為憑樣品買賣或貨樣買賣。

二、法律特征

1. 質量擔保功能：樣品是對标的物品質的明确約定，交付商品必須與樣品具有同一品質。
2. 成立要件：
   • 樣品需在合同訂立時已存在
   • 合同中須明确标注"按樣品買賣"等條款
   • 未在合同中明示樣品條款則不構成法律意義上的樣品買賣。
3. 雙重驗證标準：根據《民法典》第六百三十五條，标的物既要符合封存樣品，也要滿足合同中對樣品的質量說明。

三、操作規範

• 樣品封存：雙方應共同封存樣品并籤字确認
• 說明補充：可附加文字說明細化質量指标（如尺寸、成分等）
• 履行驗證：買方有權通過專業檢測驗證商品與樣品的一緻性。

四、法律風險提示

若交付商品與樣品存在差異，買方有權要求退貨、換貨或賠償損失。但需注意，樣品買賣不適用于隱蔽瑕疵的擔保，即通過常規檢驗無法發現的品質問題仍需另行約定。

該交易模式常見于服裝、食品、工業原料等需要實物驗證的領域，建議交易時通過書面合同明确樣品條款并留存封樣記錄。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】