安如泰山英文解釋翻譯、安如泰山的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

as solid as a rock

分詞翻譯：

安的英語翻譯：

quiet; calm; safe; set

如的英語翻譯：

according to; as; as if; for instance; like; such as

泰山的英語翻譯：

a symbol of great weight; Taishan Mountain

專業解析

安如泰山

釋義

“安如泰山”形容事物極其穩固，不可動搖，如同泰山一般安穩。常比喻局勢、地位或基礎堅實可靠，不受外界影響。

漢英詞典視角

在權威漢英詞典中，“安如泰山”的對應英文釋義為：

As solid as Mount Tai（字面直譯，強調泰山象征的穩固性）
Rock-firm（岩石般堅定）
Absolutely secure（絕對安全可靠）

權威來源解析

《漢英大詞典》（第3版）
該詞典将“安如泰山”譯為“as solid as Mount Tai; rock-firm”，強調其物理與隱喻的雙重穩定性。泰山作為中國文化的“五嶽之首”，自古象征不可撼動的權威，此譯法保留了文化意象的厚重感。來源：《漢英大詞典》，吳光華主編，上海譯文出版社。

（注：因未搜索到可驗證的線上鍊接，此處僅标注文獻來源。）
《中國成語大辭典》
釋義為“像泰山一樣安穩，形容極其穩固，不可動搖”，并指出其典故源于西漢枚乘《上書谏吳王》：“易安如泰山，危如累卵”。成語通過泰山與累卵的對比，凸顯絕對的安全性與脆弱性的對立。來源：《中國成語大辭典》，王濤等編，商務印書館。

用法示例

中文：盡管市場波動劇烈，這家公司的財務基礎依然安如泰山。
英文：Despite market volatility, the company's financial foundation remains as solid as Mount Tai.

文化内涵

泰山在中國文化中代表“穩重、莊嚴與永恒”，成語通過地理意象傳遞抽象的安全概念，反映漢語“以物喻理”的獨特表達方式。英文翻譯需兼顧字面意義與文化象征，故多采用直譯加解釋的策略。

網絡擴展解釋

“安如泰山”是一個漢語成語，形容事物像泰山一樣穩固，不可動搖。以下是詳細解釋：

一、釋義與象征

該成語字面意為“安穩如泰山”，比喻事物極其穩固或局勢非常穩定，毫無危險。泰山作為五嶽之首，在中國文化中象征不可撼動的地位，因此成語以泰山為意象強化“穩固”的含義。

二、出處與典故

源自西漢文學家枚乘的《上書谏吳王》。原文寫道：“變所欲為，易于反掌，安于泰山。”。當時枚乘勸谏吳王劉濞放棄叛亂，用“安于泰山”形容國家根基穩固，警示其行為可能危及社稷。

三、結構與用法

語法結構：主謂式（“安”為謂語，“如泰山”為補語）
詞性色彩：褒義詞，多用于描述政權、陣地、人際關系等穩固狀态
常見搭配：作謂語或賓語，如“陣地安如泰山”“地位安如泰山”

四、語言對比

近義詞	反義詞
堅如磐石、巋然不動	岌岌可危、危如累卵

（參考來源：）

五、例句與應用

《三國演義》第四五回：“亮雖居虎口，安如泰山。”
現代用法：“盡管經濟波動，這家企業的運營始終安如泰山。”

提示：如需了解完整典故細節，可查閱枚乘《上書谏吳王》原文或漢代曆史文獻。