款英文解釋翻譯、款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

例句：

我們将按月分期付款買房。
We will pay for houses by monthly installments.
條款書面文件中的具體章節或一系列中的條款，如合同，章程或條約
A particular section or item of a series in a written document, as in a contract, constitution, or treaty.
政府正為處理失業問題的另一計畫撥款。
The government is funding another unemployment scheme.
他在懇求撥款修建一所新學校。
He was appealing for funds to build a new school.
現在我們手頭有現款就可以辦這事了。
Now we can do that as we have funds.

專業解析

《款》在漢英雙解詞典中具有多維度釋義，其核心含義根據語境可分為以下四類：

一、法律與財務術語

作為名詞時，"款"指法律條文中的具體項目或資金數額，例如："Article 5, Paragraph 2 of the Civil Code specifies the compensation clause（《民法典》第五條第二款載明賠償細則）"。該釋義在中國人大網《立法技術規範》中得到權威界定。

二、社交行為表述

作動詞時表示鄭重接待，如："The embassy hosted a banquet for foreign dignitaries（使館設宴款待外賓）"。此用法可追溯至《漢語動詞用法詞典》商務印書館2012年版，在《人民日報》外事報道中具有高頻使用特征。

三、藝術設計範疇

指物品的特定樣式，如："The 2025 autumn collection showcases innovative silhouettes（2025秋季新款呈現創新廓形）"。中國絲綢博物館藏品說明文件中，該詞義被規範應用于文物形制描述。

四、書法藝術專稱

特指書寫時的節奏控制，如："The running script demonstrates masterful control of brushwork cadence（行書作品展現款識筆法的精妙掌控）"。故宮博物院書畫鑒賞指南對此有專業闡釋，強調其在中國書畫鑒定中的核心地位。

網絡擴展解釋

“款”是一個多義字，其含義根據語境不同而變化。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本含義

誠懇、真誠
- 本義為真誠，如“款待”“款洽”。
- 例：《廣雅·釋诂一》記載“款，誠也”，《漢書》中“款款之愚”形容真心誠意。
錢財、經費
- 指代資金或款項，如“存款”“公款”。
條目、條款
- 法規或合同中的具體項目，如“第三條第一款”。
式樣、規格
- 表示物品的樣式，如“款式”。

二、擴展含義

書畫、器物上的題名
- 即“落款”，指書畫或信件首尾的署名。
文言文中的特殊用法
- 緩慢：如“款步”；
- 空洞不實：《漢書》提到“款言不聽，奸乃不生”。

三、相關詞語

的款：指确定可靠的款項，如清代文獻中“籌撥的款”。

如需更深入的古籍用例或現代組詞示例，可參考《漢典》《廣雅》等權威來源。