水渍险英文解释翻译、水渍险的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 with particular average

分词翻译：

水的英语翻译：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【医】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【经】 water

渍的英语翻译：

be soiled

险的英语翻译：

danger; defile; narrow pass; nearly; sinister; vicious

专业解析

水渍险（With Particular Average，简称WPA）是国际海运货物保险中的一种基本险别，承保范围介于平安险（FPA）和一切险（All Risks）之间。根据《中国海洋运输货物保险条款》，水渍险主要赔偿因自然灾害（如恶劣气候、雷电、海啸等）或意外事故导致的货物单独海损，即部分损失。例如，船舶遭遇暴风雨导致海水渗入货舱使部分货物受损，此类损失在水渍险的理赔范围内。

与国际商会《国际贸易术语解释通则》（INCOTERMS）相关联的保险条款中，水渍险通常适用于易受潮湿影响的货物，如木材、纺织品或农产品。其区别于平安险的核心在于：平安险仅承保自然灾害导致的全部损失，而水渍险扩展至因自然灾害造成的部分损失，但排除一般外来风险（如偷窃、破碎）导致的损失。

根据伦敦保险协会货物条款（ICC），水渍险的承保责任还包含共同海损分摊、施救费用等。投保时需注意，货物包装缺陷或固有特性引发的损失不在承保范围内。实务中该险种常见于运输路线经过多雨或高湿度地区的货物，为货主提供针对性风险保障。

网络扩展解释

水渍险是海洋运输货物保险的主要险种之一，其名称源于英文“With Particular Average（WPA）”，中文又称“单独海损险”。以下是综合多个来源的详细解释：

一、定义与核心责任

水渍险主要承保因自然灾害或意外事故导致货物被水浸渍的损失。其责任范围在平安险基础上扩展，不仅涵盖全损赔偿，还包含自然灾害造成的部分损失（如恶劣气候、雷电、海啸、地震、洪水等）。

二、具体承保范围

自然灾害与事故损失
- 自然灾害导致的全损或部分损失（如整批货物因洪水损毁）。
- 运输工具意外事故（如搁浅、触礁、沉没）引发的货物损失。
装卸与转运风险
- 装卸或转运时整件货物落海造成的损失。
施救费用
- 被保险人为减少货损支付的合理费用（不超过保险金额）。
特殊场景覆盖
- 避难港卸货损失及相关费用（如存仓、转运费用）。

三、不承保的典型情况

间接损失：如水渍间接导致的货物变质。
特定物理损坏：锈损、碰损、破碎及散装货物的部分损失。
雨水浸渍：部分条款明确排除雨水造成的损失。

四、适用场景

常用于不易损坏的货物（如钢管、线材），或生锈不影响使用价值的商品。相较于平安险，水渍险更适合运输风险较高、可能遭遇自然灾害的货物。

五、与其他险种的区别

平安险：仅承保自然灾害导致的全损，而水渍险扩展至部分损失。
一切险：在水渍险基础上增加一般外来风险（如偷窃、渗漏）的保障。

提示：实际投保时需注意条款细节（如是否包含雨水损失），建议通过等来源进一步核实承保范围。