英語翻譯：

conquer a nation; subjugate a nation

分詞翻譯：

國的英語翻譯：

country; nation; national; state

專業解析

亡國在漢英詞典中的釋義可從以下三個層面解析：

一、漢字本義

• 亡：古文字形為“亾”，本義指逃離、消失，引申為滅亡、消亡。
• 國：原指諸侯封地（如《周禮》“大曰邦，小曰國”），後泛指政權統治的國家實體。

  二字組合指國家政權覆滅，核心含義為主權實體的終結。

二、現代漢語釋義

1. 動詞性（使動用法）：

   導緻國家滅亡。

   例：暴政亡國（Tyranny destroys a nation）

2. 名詞性：

   被滅亡的國家或已消亡的政權。

   例：亡國之痛（The agony of a perished state）

三、權威英譯對照

參考牛津大學出版社《漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）及《現代漢語詞典》（第7版）：

• 動詞義：

  Perish（自然消亡） /Destroy（外力摧毀）

  例： “憂勞可以興國，逸豫可以亡國。”

  → "Diligence revives a state; indulgence destroys it."

• 名詞義：

  Ruined state /Conquered nation

  例：亡國奴（Conquered people）

四、文化語境延伸

• 曆史内涵：

  中國古代語境中，“亡國”常與政權更疊綁定（如“商亡周興”），區别于現代國際法中的“主權消亡”。

• 情感色彩：

  含強烈悲憫與警示意味，如杜牧《阿房宮賦》中“秦人不暇自哀，而後人哀之”的亡國反思。

---

來源：釋義綜合《現代漢語詞典》（商務印書館）、《牛津漢英詞典》（Oxford University Press）及王力《古代漢語》的語義分析。

網絡擴展解釋

“亡國”是一個具有多重含義的漢語詞彙，具體解釋如下：

一、詞性結構

• 動詞：指國家滅亡或使國家滅亡，如“亡國奴”“亡國之恨”。
• 名詞：指已經滅亡的國家或即将滅亡的國家，如“存亡國，繼絕世”（《史記》）。

二、基本含義

1. 國家滅亡：指政權或國家實體因内亂、外敵等原因喪失主權，如“商女不知亡國恨，隔江猶唱後庭花”（杜牧）。
2. 滅亡的國家：指曆史上已消亡的政權，如《孫子·火攻》提到“亡國不可以複存”。
3. 将亡之國：指瀕臨滅亡的國家狀态，如“扁鵲不能肉白骨，微箕不能存亡國”（《鹽鐵論》）。

三、引申含義

• 政治警示：常用于強調國家治理的重要性，如“反腐敗關乎亡黨亡國”。
• 曆史反思：多用于文學或史論中，表達對國家興衰的感慨，如“晚唐五代的亡國之音哀傷”。

四、使用場景

• 曆史分析：讨論朝代更替時，如“秦穆公論亡國恒于斯”。
• 文學表達：通過詩詞抒發對國家命運的憂慮，如杜牧的《泊秦淮》。

五、例句參考

• “亡國奴”形容失去國家主權的人民；
• “亡國之音”指象征國家衰敗的樂曲。

如需更全面的古籍例句或現代用法，可參考漢典、查字典等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白菖蒲油不規矩的行為參考組遲延裝置電路轉換網絡吊皮幹燥器骶溝定量管理法短期投機買賣帳躲避幹擾反應多模操作峰重疊羔羊工作層光電子積分電路花式絲線簡明損益表雞精蛋白進程完整性進出報告進行爆破均勻磨損抗酸杆菌流出曲線牛蒡子逆溫電流替續器瓶選樣淺裂賽黃晶土地權利證