水銀法英文解釋翻譯、水銀法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 mercury method

分詞翻譯：

水銀的英語翻譯：

mercury; quicksilver
【醫】 Hg a; hydrargyri; hydrargyrum; mercury; quicksilver; silver liquid

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

專業解析

水銀法 (Shuǐyín Fǎ) 的漢英詞典釋義與詳解

1. 術語定義 (Term Definition)

“水銀法”在工業化學領域特指“汞陰極電解法”(Mercury Cathode Electrolysis)，又稱“汞法”或“汞齊法”。其核心工藝是利用液态金屬汞（水銀）作為電解槽的陰極，通過電解反應生産高純度化學品（如氫氧化鈉、氯氣）。

來源：

《漢英綜合大辭典》（科學出版社）定義：“水銀法—汞陰極法電解制堿工藝”。
國際純粹與應用化學聯合會（IUPAC）術語庫：Mercury cell process（汞電解槽工藝）↗

2. 工藝原理 (Process Mechanism)

電解過程中，鹽水（NaCl溶液）在陽極生成氯氣（Cl₂），鈉離子（Na⁺）在汞陰極表面還原為金屬鈉，并與汞形成鈉汞齊（NaHgₓ）。鈉汞齊再與水反應生成氫氧化鈉（NaOH）和氫氣（H₂），汞循環使用。

關鍵反應式：

$$ begin{align} text{陽極：} & quad 2text{Cl}^- rightarrow text{Cl}_2 + 2e^- text{陰極：} & quad text{Na}^+ + e^- + text{Hg} rightarrow text{NaHg}_x text{解汞：} & quad text{NaHg}_x + text{H}_2text{O} rightarrow text{NaOH} + frac{1}{2}text{H}_2 + text{Hg} end{align} $$

來源：

《化學工程手冊》（化學工業出版社）第5卷“電解工藝”章節。
美國化學會（ACS）出版物：Industrial Electrochemical Processes（DOI: 10.1021/ed100504v）

3. 應用與特點 (Applications and Features)

主要産品：高純度燒堿（濃度達50%）、氯氣、氫氣。
優勢：産品純度高（無鹽雜質），適用于化纖、制藥等高端領域。
局限：汞污染風險高，能耗大，已逐步被“離子交換膜法”取代。
來源：

聯合國環境規劃署（UNEP）報告：Mercury in the Chemical Industry（↗PDF鍊接）
中國氯堿工業協會技術白皮書（2023年修訂版）。

4. 安全與環保規範 (Safety and Environmental Protocols)

因汞具有劇毒性和生物累積性，現代工業嚴格限制水銀法使用。中國《産業結構調整指導目錄》将其列為淘汰類工藝，歐盟《水俣公約》要求逐步淘汰汞電解技術。

來源：

生态環境部《重點行業汞污染控制技術指南》（HJ 1135-2020）。
國際汞污染防治公約（Minamata Convention）第5條附件A（↗公約文本）

結論

“水銀法”作為特定曆史時期的工業電解技術，其漢英對應術語為“Mercury Cell Process”或“Amalgam Process”，需在專業語境中結合工藝原理與環保要求進行解釋。

網絡擴展解釋

“水銀法”是一個多領域術語，主要涉及冶金工業和化工生産兩種不同工藝，同時也與曆史中的煉金術相關。具體解釋如下：

1. 冶金工業中的水銀法

在金屬冶煉中，水銀法指利用汞（水銀）的物理化學性質從礦石中提取金屬的工藝。例如，汞能與金、銀等金屬形成合金（汞齊），再通過蒸餾分離出高純度金屬。典型流程包括：

礦石處理：将礦石粉碎後與汞混合，汞吸附金屬形成汞齊（）。
蒸餾分離：加熱汞齊使汞揮發，留下純金屬（如金銀）。此方法曾廣泛用于金銀提煉，但因汞毒性大且污染環境，現已被更環保的氰化法取代。

2. 氯堿工業中的水銀法

在化工領域，水銀法特指水銀電解法生産燒堿（氫氧化鈉），曾是20世紀50-70年代主流的氯堿工藝：

工藝原理：電解食鹽水時，以液态汞為流動陰極，鈉與汞形成鈉汞齊，再與水反應生成高純度氫氧化鈉（）。
優勢與問題：産品純度高、能耗低，但汞洩漏會導緻嚴重環境污染。因環保法規限制，20世紀70年代後逐漸被隔膜法和離子膜法取代（）。

3. 曆史與煉金術中的水銀

水銀在古代煉金術和道教文化中具有特殊地位：

煉金三元素之一：中世紀煉金術将汞與硫、鹽并稱“神聖三元素”，認為其可轉化物質（如煉制金銀）（）。
毒性風險：汞蒸氣及化合物有劇毒，古代追求“長生藥”時誤用汞齊，導緻慢性中毒案例頻發。

“水銀法”需結合具體領域理解：冶金中為金屬提取工藝，化工中為氯堿生産方法，曆史中則與煉金術相關。盡管技術曾帶來便利，但汞的毒性使其逐漸被淘汰，現代工業更注重環保替代方案。