詞條英文解釋翻譯、詞條的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

vocabulary entry

例句：

看到一個詞條中竟能容納那麼多内容實在令人吃驚。
It is surprising to see how much information has got boiled down into a single entry.
這本字典有3萬多?em>侍酢?
This dictionary has over 30000 entries.
釋義對單詞、短語或術語的意義的說明，如字典的詞條中的解釋
A statement of the meaning of a word, phrase, or term, as in a dictionary entry.

分詞翻譯：

詞的英語翻譯：

poetry writing; speech; vocable; word
【醫】 iogo-

條的英語翻譯：

bar; item; order; strip; twig
【化】 bar
【醫】 stick; streak; strip

專業解析

漢語詞條"和諧"（héxié）的漢英詞典解釋包含三層核心含義：

社會關系協調性（Social Coordination）指不同元素間配合得當的狀态，英語對應"harmony"或"concord"。牛津大學出版社《當代漢英詞典》将其定義為"the state of peaceful coexistence between different elements"，常見于社會學語境描述群體關系。
美學平衡原則（Aesthetic Balance）在藝術領域特指形式要素的恰當比例，英語可譯為"harmonious proportion"。劍橋大學《漢英雙解中國哲學辭典》引述《禮記·樂記》"其聲和以柔"，闡釋為視聽元素的黃金比例組合。
系統穩态機制（System Homeostasis）工程學語境下指系統各部件協同運作的穩定狀态，英語作"systematic equilibrium"。中國科學技術出版社《漢英科技術語詞典》将該義項溯源至《周禮·考工記》造車工藝标準，對應現代機械工程的共振控制理論。

該詞條在《現代漢語規範詞典》中标注為文化負載詞，其英語對應詞需根據具體語境選擇，核心語義場包含協調(coordination)、融洽(rapport)、適配(compatibility)三個維度。商務印書館《新時代漢英大詞典》特别指出，該詞在政府文件中的翻譯應保持"harmonious society"的固定表述。

網絡擴展解釋

以下是關于“詞條”的詳細解釋：

定義

詞條是辭書學中的術語，指詞典或百科全書中收錄的詞語及其解釋内容，通常由“詞目”（詞語名稱）和“釋文”（對詞目的注音、解釋等）組成。例如，“蘋果”作為詞目，其釋文可能包含定義、分類、用途等信息。

構成與形式

基本元素
- 詞目：被解釋的詞語或概念（如“光合作用”“量子力學”）。
- 釋文：包括注音、釋義、例句、相關背景等。
形式
- 可以是單字（如“水”）、詞語（如“人工智能”），或由多個詞組成的術語（如“相對論”）。

功能與特點

知識傳播：通過标準化解釋傳遞概念、文化或科學知識。
固定性：内容需嚴謹準确，通常經過權威審核。
單一主題：每個詞條聚焦一個獨立概念，若存在同名多義則分項說明（如“Java”可指編程語言或島嶼）。

應用場景

傳統辭書：如《現代漢語詞典》中的詞語條目。
網絡百科：如維基百科、百度百科中涵蓋人物、事件、理論的條目。
專業領域：法律、醫學等學科的專業術語彙編。

示例與擴展

造句示例：
“詞條‘量子糾纏’在百科中的釋文詳細解釋了其物理原理及實驗驗證。”
與“辭條”的關系：兩者常混用，但“詞條”更側重語言單位，“辭條”可能包含更廣泛的知識條目。

如需進一步了解具體詞條的結構或編纂規範，可參考權威詞典或百科平台的編輯指南（如漢典、搜狗百科）。