留痕迹英文解釋翻譯、留痕迹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 mark

分詞翻譯：

留的英語翻譯：

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

痕迹的英語翻譯：

print; mark; imprint; scent; trace; trail
【醫】 mark; trace

專業解析

"留痕迹"在漢英雙語語境中具有多維度含義，其核心指物體或行為在物質或抽象層面形成可辨識的印記。根據《現代漢語詞典》（第7版）第856頁釋義，"痕迹"指事物留下的印迹或迹象，"留"表示存留的動作，組合後構成動賓短語，英語對應表達為"leave a trace"或"leave marks"。

在權威英文詞典中，劍橋詞典将"trace"定義為"a sign that something has happened or existed"（事物發生或存在的迹象），強調可觀察的殘留證據。而《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）指出"mark"更側重物質表面改變，如"The flood left muddy marks on the walls"（洪水在牆上留下泥痕）。

該短語存在三層語義延伸：

物理印記：如指紋留痕（leave fingerprints），參考美國FBI物證标準中的"latent print"概念
行為影響：比喻行為産生的持續性影響，如"childhood experiences leave psychological traces"（童年經曆留下心理痕迹），此用法見于《心理學前沿》期刊的行為研究
數字殘留：現代語境擴展至電子數據痕迹，符合ISO/IEC 27037國際數字取證标準中的"data remnant"定義

典型搭配包含"DNA痕迹"（DNA trace）、"曆史痕迹"（historical vestiges）等專業術語組合。在司法領域，《中國刑事科學技術大全》特别标注"痕迹檢驗"對應英文"trace evidence analysis"，指通過微觀殘留物重建案件現場的技術。

中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典(第7版). 商務印書館.

Cambridge Dictionary. "trace"詞條. https://dictionary.cambridge.org

Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary (10th ed.)

FBI.gov. Latent Print Processing Guide.

Frontiers in Psychology. Childhood Trauma Studies.

ISO/IEC 27037:2012 Information technology

公安部物證鑒定中心. 刑事科學技術大全. 中國人民公安大學出版社.

網絡擴展解釋

“留痕迹”是一個動詞短語，由“留”（保留）和“痕迹”（事物留下的印迹）組合而成，表示某種行為或現象在物體、環境或記憶中留下可察覺的印記。以下是詳細解釋：

1.詞義拆分

留：指停留、存留，如“停留”“留心”。
痕迹：指物體或行為留下的印迹，如車轍、筆迹、曆史遺迹，也包含抽象的情感或記憶印記。

2.整體含義

“留痕迹”指通過行為、自然作用或時間推移，在物體表面、環境或心理層面産生可辨識的迹象。例如：

物理痕迹：雪地上的腳印、文件上的修改筆迹（、）。
抽象痕迹：曆史事件對文化的影響、情感經曆在記憶中的留存（、）。

3.使用場景

日常生活：如工作中要求“留痕管理”，即通過記錄、籤字等保留操作證據。
自然現象：如水流侵蝕岩石形成溝壑。
藝術創作：需避免“着迹”（刻意痕迹），追求自然表達。

4.近義詞與辨析

近義詞：留印記、留蹤迹。
差異：“痕迹”更強調客觀存在，“蹤迹”多用于動态追蹤（如的“浪迹天涯”）。

5.延伸意義

負面含義：若痕迹過于明顯，可能指刻意或造作，如“文章有抄襲痕迹”。
中性含義：如考古學通過痕迹研究曆史（、）。

如需更多例句或語境分析，可參考來源：（權威釋義）、（“迹”的考據）、（應用場景）。