睡夢中的英文解釋翻譯、睡夢中的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 hypnopompic

sleep; slumber

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【計】 medium
【化】 meso-
【醫】 coup; stroke

"睡夢中的"在漢英詞典中屬于形容詞性短語，用于描述處于無意識睡眠狀态的主體。其核心語義包含三個維度：

生理狀态層面
指人體處于非清醒的睡眠周期，神經活動呈現規律性波動。牛津漢語詞典将其對應為"in a state of sleep"，強調生命體征平穩但意識暫時中止的生理特征。
心理感知層面
劍橋漢英詞典解釋為"experiencing dreams"，特指快速眼動睡眠階段伴隨的夢境活動。這種釋義突顯了睡眠過程中可能産生的潛意識心理體驗。
文學修辭層面
柯林斯詞典補充其比喻用法"unaware of reality"，形容對現實狀況缺乏認知的狀态。例如描述未察覺危機的群體時，可使用"睡夢中的民衆"對應"the slumbering masses"。

該短語在句法結構中常作定語，修飾具有動态持續特征的名詞，如"睡夢中的呼吸""睡夢中的城市"。權威語料庫顯示，其英文對應詞在不同語境中呈現差異化選擇：

“睡夢中”是由“睡”和“夢”組合而成的狀态詞，指人在睡眠時進入的夢境階段，具體解釋如下：

字面含義
- 睡：指生理上的睡眠狀态（）；
- 夢：指睡眠中大腦活動産生的虛幻意識（）。
  合起來表示“熟睡時産生的夢境”，如《警世通言》中“睡夢裡偷得個進士到手”即描述無意識狀态下發生的事（）。
引申含義
- 可比喻“混沌、不清醒的狀态”，如瞿秋白文中用“睡夢中”形容切齒忿恨的情感投射（）。

詞語	差異點	例句
夢境	側重虛幻體驗，非完全睡眠狀态	“夢境中的畫面光怪陸離。”
沉睡	強調深度睡眠，無夢境描寫	“他在沉睡中未被噪音驚擾。”

如需進一步探究夢境機制，可參考神經科學領域文獻。