托盤英文解釋翻譯、托盤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stock; tray

例句：

她把托盤放在桌子上了。
She set a tray down on the table.
我絆了一下，手中的托盤掉在地上了。
I tripped over, dropping the tray I was carrying.
把托盤放到那邊去。
Put the tray over there.

分詞翻譯：

托的英語翻譯：

entrust; hold in the palm; plead; set off; sth. serving as a support
【化】 Torr
【醫】 pad; support

盤的英語翻譯：

check; game; set; tray
【計】 spool
【醫】 disc; disci; disco-; discus; disk; orbiculus; pan; tray

專業解析

在漢英詞典中，“托盤”一詞的釋義需結合具體使用場景，其核心含義及專業延伸如下：

一、基礎釋義

字面含義
托盤（tuō pán）指用于承載、搬運物品的扁平容器，通常帶有邊框或凹槽。

英文對應詞：
- Tray（通用場景）：如餐廳餐具托盤、醫用器械托盤。
- Pallet（物流場景）：指标準化貨物搬運平台，常用于倉儲運輸。
  來源：《新時代漢英大詞典》（商務印書館）

二、專業場景延伸

1.物流與倉儲領域

托盤（Pallet）特指用于集裝、堆疊貨物的木質/塑料平台，配合叉車使用以提升效率。

例句：貨物需用标準托盤裝載以便機械化裝卸。
國際标準：ISO 6780規定了托盤的尺寸規格（如1200×800mm）。
來源：《物流術語國家标準》（GB/T 18354-2021）

2.餐飲服務領域

托盤（Tray）指服務員手持的輕型承托器具，用于傳遞食物飲品。

分類：圓形托盤（圓形）、方盤（矩形）、防滑托盤（帶矽膠墊）。
來源：《現代餐飲服務與管理》（中國輕工業出版社）

3.信息技術領域

托盤（Tray）在計算機界面中指任務欄右側的“系統托盤”（System Tray），用于顯示後台程式圖标。

功能：通知區域（Notification Area），管理音量、網絡等系統狀态。
來源：Microsoft Windows 用戶界面指南

三、文化隱喻與商業術語

“托盤”在金融中的隱喻：
指市場主力資金支撐股價的行為（如“托盤護盤”），對應英文Prop up the market。

來源：《證券投資術語手冊》（中國金融出版社）

四、同義詞辨析

中文	英文	適用場景
托盤	Pallet	物流運輸、貨物堆碼
托盤	Tray	餐飲服務、醫療器具盛放
貨架	Shelf/Rack	倉儲陳列（與“托盤”功能互補）

權威參考來源

《新時代漢英大詞典》（第三版），商務印書館，2020.
國家标準《物流術語》（GB/T 18354-2021），中國标準出版社.
《Windows 用戶界面設計指南》，Microsoft Developer Network.
《證券投資術語手冊》，中國金融出版社，2019.

（注：因詞典釋義與行業标準通常無直接線上鍊接，此處引用紙質出版物以保障權威性；如需線上驗證，可訪問中國标準線上服務平台[www.std.gov.cn]查詢GB/T 18354标準。）

網絡擴展解釋

“托盤”一詞在不同領域有不同含義，主要分為物流運輸工具和股市術語兩類：

一、物流領域的托盤

托盤（pallet）是一種用于集裝、堆放、搬運和運輸的水平平台裝置，與集裝箱并稱為20世紀物流業兩大關鍵性創新。其核心作用是将靜态貨物轉化為動态單元，通過與叉車、手推車等設備配合，顯著提升物流效率并減少貨損。

主要特點與分類：

材料類型
- 木制托盤：最傳統且普及的類型，分為美式縱梁托盤（雙向進叉）和歐式墊塊托盤（四向進叉）。
- 塑料托盤：包括注塑托盤（承載力較低）和吹塑托盤（承載力高但需專用設備）。
- 木塑複合托盤：結合木材與塑料的優點，環保且耐用。
功能設計
- 按進叉方式分為單向、雙向、四向進叉型；
- 按結構分為平托盤、柱式托盤、箱式托盤等。

載荷定義：

靜态載荷（靜止狀态最大承重）、動載載荷（搬運時承重）、上架載荷（貨架架空時承重）。

二、股市中的托盤

在金融領域，“托盤”指主力資金為防止股價跌破成本線或穩定市場信心，通過大單買入支撐股價的行為。常見場景包括：

個股下跌時減少抛壓；
大盤整體下跌時通過金融股逆勢護盤。

“托盤”在物流中是提升運輸效率的标準化載具，在股市則是市場調控手段。如需更詳細分類或行業标準，可參考搜狗百科或運輸包裝資料。