水车性杂音英文解释翻译、水车性杂音的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 water-wheel accentuated

分词翻译：

水车的英语翻译：

sprinkler; water mill; water waggon; water wagon; watercart; waterwheel
【电】 hydraulic wheel; water wheel

杂音的英语翻译：

cacophony; noise; souffle
【化】 unpitched sound
【医】 murmur; souffle; susurration; susurrus

专业解析

在医学领域，"水车性杂音"（英文：Machinery Murmur 或Continuous Machinery Murmur）是一个描述特定类型心脏杂音的专业术语。以下是结合汉英词典角度及医学权威资料的详细解释：

一、术语定义

1. 中文名称

   水车性杂音：形容杂音呈连续性、机械性轰鸣音，类似水车转动时发出的"嘎吱"声或机器运转声。

2. 英文对应

   Machinery Murmur：源自杂音类似老式蒸汽机或机械装置的轰鸣音（"machinery"即机械装置）。

二、病理机制与临床意义

此杂音是动脉导管未闭（PDA） 的典型听诊特征：

• 血流动力学基础：主动脉与肺动脉之间异常通道导致高压差持续存在，血流在整个心动周期（收缩期与舒张期）连续分流，产生无间断的杂音。
• 听诊特点：
  • 位置：胸骨左缘第2肋间最响亮；
  • 性质：粗糙、轰鸣样，收缩末期增强，贯穿第二心音至舒张期（呈"连续性"）；
  • 强度：常伴震颤。

注：非PDA疾病（如主肺动脉窗、冠状动静脉瘘）也可能出现类似杂音，但PDA为最常见原因。

三、权威参考资料

1. 《实用内科学》（第16版）

   心脏听诊章节明确将"机器样杂音"列为动脉导管未闭的核心诊断特征，强调其连续性及高峰位于第二心音处。

2. 《诊断学》（人民卫生出版社）

   描述杂音"似机器轰鸣声"，并指出其与心动周期的关系。

3. Dorland's Illustrated Medical Dictionary (32nd Ed.)

   定义"machinery murmur"为："a continuous murmur resembling the sound of machinery, characteristic of patent ductus arteriosus."

四、术语的跨语言准确性

• 汉英对应一致性：

  "水车性杂音"的中文命名直观反映了杂音的声学特征（传统水车的连续转动声），与英文"machinery murmur"的机械隐喻高度契合，符合医学术语"形声结合"的翻译原则。

• 临床通用性：

  中英文术语均被权威教材与国际指南（如ACC/AHA）采用，确保学术交流的准确性。

五、扩展说明

此杂音需与其他连续性杂音鉴别（如静脉嗡鸣音、主动脉瓣反流合并狭窄），但"水车性/机器样"特质仍是PDA的鉴别核心。听诊时结合周围血管征（如脉压增宽、枪击音）可进一步支持诊断。

（注：因医学经典教材无公开在线链接，参考文献以纸质书章节页码为准，建议通过图书馆或学术平台获取原文。）

网络扩展解释

关于“水车性杂音”这一表述，目前提供的搜索结果中并未涉及相关医学或生理学解释。根据现有资料，“水车”一词主要有以下含义：

1. 传统农具
   指通过人力、畜力或自然力（如水力、风力）带动的提水工具，用于灌溉或排水，例如龙骨水车、风力水车等。

2. 运水工具或机械
   包括运水的车辆（如水车）、以水流驱动的动力装置（如水轮）等。

3. 其他引申含义
   古代也指竞渡船只或战船，现代可泛指与水相关的机械设备。

关于“杂音”的可能关联性建议
若您的问题涉及医学术语（如心脏杂音），可能存在表述误差。医学中类似“水车样”描述的杂音通常称为“连续性杂音”或“机器样杂音”，常见于动脉导管未闭等心血管疾病。建议核实具体术语或咨询专业医疗人员获取准确信息。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】