騎虎難下英文解釋翻譯、騎虎難下的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be in for it; have a wolf by the ears; have no way to back down

例句：

【諺】騎虎難下。
He who rides on a tiger can never dismount.

分詞翻譯：

騎的英語翻譯：

cavalry; ride; ride on; sit
【法】 ride

虎的英語翻譯：

brave; tiger; vigorous

難的英語翻譯：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

下的英語翻譯：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【醫】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

專業解析

"騎虎難下"是中國經典成語，其漢英雙語釋義可分為三個維度解析：

一、語義内涵字面直譯為"riding a tiger and finding it hard to dismount"（《新世紀漢英大詞典》第2版，2016），比喻做事遇到困境時既不能繼續推進又無法中途停止的兩難境地。該成語源自《晉書·溫峤傳》典故，生動刻畫了決策者面臨風險時的矛盾心理。

二、語用特征在當代語境中多用于描述：

商業決策：企業擴張中遭遇市場突變時的戰略困境（《商務漢語詞典》，商務印書館）
政治博弈：國際關系中矛盾升級後的外交僵局
個人抉擇：重大人生選擇後的路徑依賴現象

三、英譯對比《中華漢英大詞典》（上海譯文出版社）提出三種譯法：

直譯保留意象："have no way to back down while riding a tiger"
功能對等："be in a dilemma"
俗語對應："hold a wolf by the ears"（源自西方諺語）

該成語的跨文化傳播價值體現在其蘊含的風險決策智慧，已被收錄于《牛津中國成語詞典》（Oxford Chinese Dictionary of Idioms）等權威工具書，成為國際漢學研究的典型案例。

網絡擴展解釋

“騎虎難下”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

字面與比喻義

字面義：騎在老虎背上難以脫身。
比喻義：比喻事情進行到中途遇到困難，迫于形勢無法中止，陷入進退兩難的境地。

核心含義

進退兩難：因投入資源、責任或面子問題，既不能放棄又難以繼續。
形勢所迫：常因外部壓力（如利益、承諾）被迫硬着頭皮做到底。
貶義傾向：多用于描述因輕率決策或過度自信導緻的困境。

典故與出處

曆史典故：出自《晉書·溫峤傳》，溫峤曾以“騎猛獸（避諱‘虎’字）安可中下”形容平叛的緊迫形勢。
民間故事：傳說一獵戶意外騎上虎背，被老虎帶至集市，衆人誤以為其勇猛，實則是“騎虎難下”。

用法與示例

語法：連動式，作謂語、定語，含貶義。
例句：
- 茅盾《子夜》：“都成了騎虎難下之勢，隻能硬着頭皮幹下去。”
- “項目已投入過半資金，如今虧損嚴重，真是騎虎難下。”

近義與反義

近義詞：進退維谷、勢成騎虎、欲罷不能。
反義詞：一帆風順、遊刃有餘、勢如破竹。

適用場景

個人決策：如創業中途資金鍊斷裂。
組織困境：如企業因政策變化被迫繼續虧損項目。

如需更多典故或例句，可參考《晉書》或現代文學作品。