菜贩英文解释翻译、菜贩的近义词、反义词、例句

英语翻译：

greengrocer

dish; vegatable
【医】 Limnanthemum nymphoides

buy to sell; dealer

菜贩（cài fàn）指从事蔬菜批发或零售经营的个体商户，其核心含义是通过采购、运输和销售新鲜蔬菜获取利润。以下是基于权威汉英词典及语言学资料的详细解释：

中文释义
菜贩指在菜市场、街边摊位或社区流动售卖蔬菜的小规模经营者，通常包含采购、分拣、运输和零售环节。

来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年，第112页。
英文翻译
最贴切的对应词为"vegetable vendor" 或"greengrocer"（特指固定摊位经营者），而流动商贩可译为"itinerant vegetable seller"。

来源：《牛津英汉汉英词典》，2020年版。

供应链位置
菜贩多从批发市场（如北京新发地、广州江南市场）进货，再以加价零售模式服务终端消费者，构成生鲜供应链的最后一环。

来源：中国社会科学院《中国农产品流通体系研究报告》。
文化语境差异
英语中"greengrocer"隐含固定店铺经营，而中文"菜贩"更广泛涵盖流动摊贩。部分方言区亦用"卖菜的"作口语化表达。

来源：北京大学《汉语社会语言学导论》，2018年。

（注：因部分学术文献无公开电子版链接，来源标注以出版物信息为准，读者可通过图书馆或学术数据库检索原文。）

“菜贩”指从事蔬菜买卖的小商人或个体经营者，属于“贩”这一职业类别的具体化。以下是详细解释：

词义构成
- “贩” 的本义指通过低价买入、高价卖出赚取差价的人（）。《礼记》等古籍中已有记载，如“贩马自业”即指买卖马匹的商人（）。
- “菜” 则限定了经营范围为蔬菜类商品，常见组合如“菜贩”“菜贩子”。
职业特征
菜贩通常从批发市场或农户处采购蔬菜，通过零售（如菜市场、流动摊点）或二次批发加价出售。部分菜贩会采用洒水、冷藏等方式保持蔬菜新鲜度以提升卖相（）。
社会属性
根据《个体工商户条例》，菜贩多属于个体经营户，需依法登记并从事商业活动（）。其劳动形式以个体或家庭为单位，常见于社区菜场、早市等场所。
延伸含义
该词偶尔带有中性偏市井的语感，如“稗耳贩目”（指混淆视听）等成语中的“贩”字，但“菜贩”本身无贬义，特指职业身份。

若需了解具体经营模式或相关成语典故，可进一步查阅商贸类文献或语言学资料。