束發英文解釋翻譯、束發的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hairdo

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

專業解析

"束發"是中國古代男子成年禮的重要标志，指将披散的長發紮成發髻的習俗。根據《現代漢英詞典》的權威解釋，該詞對應英文翻譯為"tie up hair in a bun"，特指男子十五歲左右的成童儀式。中國社會科學院曆史研究所的考證顯示，這一習俗最早可追溯至周代冠禮制度，《禮記·内則》記載"男子二十而冠"，但不同朝代對束發年齡有細微調整，如漢代以十五歲為"成童"，明代則定為十五至二十歲之間。

從文化象征角度分析，故宮博物院文物研究專家指出，束發不僅是年齡的劃分标志，更蘊含着"約束心性、整饬儀容"的禮教内涵。與之配套使用的發簪、發冠等飾物，現藏于故宮博物院織繡館的明代玉發冠即為實證。北京大學漢語言文化研究中心強調，該詞彙在現代漢語中衍生出多重語義：既保留着"年及志學"的古典意象，也被借喻為"整肅紀律"的管理概念，如"束發治軍"的成語用法。

值得注意的是，牛津大學出版社《中華文明關鍵詞》項目組通過語料分析發現，在跨文化翻譯實踐中，"束發"不宜簡單直譯為"hairstyle"，而需結合具體語境選擇"coming-of-age ceremony"或"hair-binding tradition"等釋義，以準确傳達其文化負載意義。

網絡擴展解釋

“束發”一詞的漢語解釋可從以下三方面展開：

一、基本含義

指将頭發紮束成髻的動作，常見于古代漢族傳統。根據《禮記·玉藻》記載，童子需用錦緞束發，這一禮儀規範體現了古代對儀容的重視。如明代歸有光《項脊軒志》中“餘自束發讀書軒中”，即用此意。

二、年齡指代

特指男子成童階段：

起始年齡：15歲開始束發為髻，标志進入成童期
年齡範圍：15-20歲之間，20歲行冠禮後稱為“弱冠”
對比稱謂：與“垂髫”（3-9歲）、“總角”（童年）形成年齡序列

三、文化意義

禮儀象征：作為古代男子成年禮的過渡階段，《新書·容經》記載九歲入學後逐步學習束發禮儀
文學意象：常被用作代指青少年時期，如“束發從軍”“束發修學”等表達
性别差異：雖主要形容男子，但部分文獻（如《列女傳》）也記載女子束發典故

需注意：清朝以前的漢族男性專屬禮儀，現代多用于文學修辭或傳統禮儀複原場景。不同朝代對具體束發形制有差異，如明代多用網巾，而先秦用錦緞束發帶。