贖還通知英文解釋翻譯、贖還通知的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 redemption notice

分詞翻譯：

贖的英語翻譯：

atone for; expiate; ransom; redeem
【法】 ransom

還的英語翻譯：

give back; return; also; even; still; too; yet

通知的英語翻譯：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【計】 notify
【經】 advice; advise; communicate; notification; notify

專業解析

贖還通知（Redemption Notice）是金融與法律領域的重要術語，指債務人（如債券發行人、抵押貸款人）或其代理人向債權人（如債券持有人、抵押權人）發出的、正式告知其将提前或按約定償還全部或部分債務本金及利息的書面文件。該通知具有法律效力，需明确贖回條款、金額、日期等關鍵信息。以下是詳細解析：

一、核心含義與場景

債券市場
發行人根據債券契約行使提前贖回權時，須向持有人發送贖還通知，明确贖回價格（通常含溢價）、登記日及支付日。例如，可贖回債券（Callable Bond）可能在利率下降時觸發贖回，以降低融資成本。

來源：Investopedia, "Callable Bond" 詞條
抵押貸款
借款人提前結清房貸時需向貸款機構提交贖還通知，結清未償本金、利息及可能存在的罰金，同時解除抵押物權。

來源：FDIC《不動産抵押貸款指南》

二、法律要件與内容規範

有效的贖還通知須包含：

債務信息：合同編號、債務類型（如債券代碼、貸款賬號）
贖回細節：金額、日期、資金支付方式
法律依據：引用的合同條款（如贖回條款、加速到期條款）
籤署效力：需債務人（或法定代理人）籤章确認
來源：《中華人民共和國合同法》第80條、第107條

三、中英文術語對照與權威定義

中文：贖還通知（又稱“贖回通知”）
英文：Redemption Notice / Call Notice
法律定義：

“A formal written communication by which a debtor exercises the right to repay a debt prior to its maturity, as stipulated in the original agreement.”
來源：《元照英美法詞典》（ISBN: 9787562032445）

四、行業應用實例

公司債券贖回：某上市公司發布公告稱“将于2025年9月30日按面值103%贖回全部未償債券，持有人需在8月31日前提交債券憑證”。
跨境貸款清算：國際銀團貸款中，借款人需提前30日向代理行發送贖還通知，并支付LIBOR+2%的提前還款費。
來源：國際互換與衍生品協會（ISDA）标準條款

注：實際操作中，贖還通知的格式需符合監管要求（如證監會《公司債券發行與交易管理辦法》），并可能涉及清算機構（如中證登）的登記流程。

網絡擴展解釋

“贖還通知”是一個法律或經濟領域中的術語，通常指在債務、抵押或金融産品到期時，相關方發出的正式書面通知，要求或告知對方履行贖回或償還義務。以下是詳細解釋：

1.詞義分解

贖（Shú）：指通過支付款項或履行條件來取回抵押物、償還債務或解除責任，常見于法律和金融場景。其英文對應詞包括 redeem（贖回）、ransom（贖金）等。
還（Huán）：意為歸還、償還，強調将財物或權利交還原主。
通知（Tōngzhī）：指通過書面或口頭形式告知對方特定事項，具有法律效力。

2.整體含義

“贖還通知”通常指債權人或相關機構向債務人發出的正式文件，要求其按約定條件償還債務、贖回抵押品或金融産品（如債券、基金等）。例如：

債券贖回：債券發行人通知持有人到期贖回本金及利息；
抵押貸款：借款人提前還款時需向銀行發出通知。

3.應用場景

金融領域：債券、優先股等金融工具的發行人發出贖回通知；
法律合同：如抵押合同中約定借款人需提前通知還款；
保險理賠：部分保險條款可能涉及贖還流程的通知要求。

4.英語翻譯

根據漢英詞典，其标準翻譯為“redemption notice”，常見于國際金融和法律文件。

5.法律關聯

此類通知需符合法定格式和時效，未履行可能影響權利義務。例如，未及時發出贖還通知可能導緻違約或喪失贖回權。

如需具體案例或更詳細的法律條款，建議咨詢專業機構或查閱相關合同文本。